Isaiah 50:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我并不羞愧， 因为主耶和华帮助我。 我面如坚石， 知道自己必不会蒙羞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主必祐助我、故我不羞慚、以為我之面堅如鐵石、且知我必不至愧恥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華必佑助我、因此我不羞慙、以為我的臉面堅如鐵石、我知道我必不至愧恥。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬着臉面好像堅石； 我也知道我必不致蒙羞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但主耶和华必帮助我， 所以我必不羞愧， 因此我板着脸好象坚硬的燧石， 我也知道我必不会蒙羞。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主 耶和華 祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我並不羞愧， 因為主耶和華幫助我。 我面如堅石， 知道自己必不會蒙羞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但主耶和華必幫助我， 所以我必不羞愧， 因此我板著臉好像堅硬的燧石， 我也知道我必不會蒙羞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为主耶和华帮助我， 所以我不受羞辱， 因此我使我的脸坚毅如石； 我知道我必不致蒙羞。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為主耶和華幫助我， 所以我不受羞辱， 因此我使我的臉堅毅如石； 我知道我必不致蒙羞。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石； 我也知道我必不致蒙羞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬著臉面好像堅石， 也知道我必不致蒙羞。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石， 也知道我必不致蒙羞。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但他們的侮辱不能傷害我， 因為至高的上主幫助我。 我勇敢地忍受一切， 知道我不至於蒙羞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等个侮辱毋會傷害𠊎， 因為至高个上主幫助𠊎。 𠊎當勇敢來忍受一切， 知𠊎毋會致到見笑。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬着臉面好像堅石， 也知道我必不致蒙羞。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主者、係與我為助者、故此我不害羞也。且因此我以親面定設之如剛石然、又則知以將不被溷敗也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华必帮助我， 所以我不抱愧。 我硬着脸面好像坚石； 我也知道我必不致蒙羞。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主有幫贊我， 我𣍐受凌辱； 所以，我親像石頭堅定面對一切， 我知，我一定𣍐抵著見笑。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú ū pang-chān góa, góa bōe siū lêng-jio̍k; só͘-í, góa chhin-chhiūⁿ chio̍h-thâu kian-tēng biān-tùi it-chhè, góa chai, góa it-tēng bōe tú-tio̍h kiàn-siàu.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的侮辱伤害不了我，因为至高的主帮助我。我有坚定的决心，我知道我不会蒙受耻辱。