Isaiah 50:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

为我伸张正义的来了， 谁要控告我呢？ 让我们来理论吧！ 谁是我的控告者呢？ 让他到我这里来吧！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為我伸冤的離我不遠、誰敢與我爭論、他與我可以一同站立、誰與我為仇敵可以前來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 可以與我一同站立； 誰與我作對， 可以就近我來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那称我为义的，与我相近； 谁与我争讼呢？ 让我们一同站起来吧！ 谁是指控我的？ 让他就近我来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

義我者近矣、誰與我爭、其偕我立、誰為我敵、其詣我前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、

Chinese Bible CCB (Traditional)

為我伸張正義的來了， 誰要控告我呢？ 讓我們來理論吧！ 誰是我的控告者呢？ 讓他到我這裡來吧！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那稱我為義的，與我相近； 誰與我爭訟呢？ 讓我們一同站起來吧！ 誰是指控我的？ 讓他就近我來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

称我为义的那一位，与我相近； 谁敢与我争讼， 就让我们一同站起！ 谁是控告我的， 就让他近前来！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

稱我為義的那一位，與我相近； 誰敢與我爭訟， 就讓我們一同站起！ 誰是控告我的， 就讓他近前來！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

称我为义的与我相近； 谁与我争论， 可以与我一同站立； 谁与我作对， 可以就近我来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 讓我們來對質； 誰與我作對， 讓他近前來吧！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

称我为义的与我相近； 谁与我争论， 让我们来对质； 谁与我作对， 让他近前来吧！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為上帝在我身邊，替我伸冤， 有誰敢來控告我？ 我們一齊上法庭好啦！ 他儘管控告我！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為上帝在𠊎身邊，代𠊎伸冤， 有麼人敢來㧯𠊎打官司？ 𠊎等做得共下來去尋審判官！ 盡量告𠊎啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 讓我們來對質； 誰與我作對， 讓他近前來吧！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

義着我者在近、誰將與我爭乎、由得我們並立出也、誰與我為對敵、由得他來交戰也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

称我为义的与我相近； 谁与我争论， 可以与我一同站立； 谁与我作对， 可以就近我来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

判我無罪彼位啲欲來啦！ 啥人敢控告我？ 咱做陣來去上法庭！ 啥人及我作對？ 做你來控告！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Phòaⁿ góa bô-chōe Hit-ūi teh-beh lâi lah! Siáⁿ-lâng káⁿ khòng-kò góa? Lán chòe-tīn lâi-khì chiūⁿ hoat-têng! Siáⁿ-lâng kap góa choh-tùi? Chòe lí lâi khòng-kò!

Chinese Traditional ERV 2006

至高者就在我的身边，他证明我是无辜的。谁要控告我？我们可以当面庭辩；谁是指控者？可以让他来找我。