Isaiah 50:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
看啊，有主耶和华帮助我， 谁能定我有罪呢？ 看啊，他们都要像衣服一样渐渐破旧， 被蛀虫吃掉。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主耶和華佑助我、誰敢加罪於我、我的仇敵必如衣服漸舊為蟲所蛀。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
主耶和華要幫助我； 誰能定我有罪呢？ 他們都像衣服漸漸舊了， 為蛀蟲所咬。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
看哪！主耶和华帮助我， 谁能定我有罪呢？ 看哪！他们都要像衣服渐渐破旧， 蛀虫必把他们吃光。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華助我、孰罪我乎、彼眾將敝如衣、蠹必食之、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 眷佑予、孰能加我罪戾、設有其人、當若敝衣、為蠹所壞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
看啊，有主耶和華幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看啊，他們都要像衣服一樣漸漸破舊， 被蛀蟲吃掉。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
看哪！主耶和華幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看哪！他們都要像衣服漸漸破舊， 蛀蟲必把他們吃光。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
看哪！主耶和华帮助我， 谁能定我的罪呢？ 看哪！他们都必像衣服那样渐渐破旧； 蛀虫必咬噬他们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
看哪！主耶和華幫助我， 誰能定我的罪呢？ 看哪！他們都必像衣服那樣漸漸破舊； 蛀蟲必咬噬他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
主耶和华要帮助我； 谁能定我有罪呢？ 他们都像衣服渐渐旧了， 为蛀虫所咬。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，主耶和華必幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看哪，他們都要像衣服漸漸破舊， 被蛀蟲蛀光。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，主耶和华必帮助我， 谁能定我有罪呢？ 看哪，他们都要像衣服渐渐破旧， 被蛀虫蛀光。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主要親自為我辯護； 有誰能證明我有罪呢？ 控告我的人都要消逝， 像破舊了的衣服被蟲吃掉。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高个上主愛親自代𠊎辯護； 麼人有辦法證明𠊎有罪呢？ 告𠊎个人全部會消滅， 像舊衫褲被蟲蛀掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，主耶和華必幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看哪，他們都要像衣服漸漸破舊， 被蛀蟲蛀光。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且夫神主者、係申助我者、誰將擬罪我乎。視哉、伊眾將漸衰、似衣裳然、且其蠧蟲將食之矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
主耶和华要帮助我； 谁能定我有罪呢？ 他们都像衣服渐渐旧了， 为蛀虫所咬。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
看！至高的上主有啲幫贊我， 啥人會當宣告我有罪？ 看！控告我的人攏會親像衫舊去， 互蛀蟲食了了。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Khòaⁿ! Chì-koân ê Siōng Chú ū teh pang-chān góa, siáⁿ-lâng ōe-tàng soan-kò góa ū-chōe? Khòaⁿ! Khòng-kò góa ê lâng lóng ōe chhin-chhiūⁿ saⁿ kū--khì, hō͘ chiù-thâng chia̍h-liáu-liáu.
Chinese Traditional ERV 2006
看哪！ 有主－我的主人的帮助，谁能说我有罪？这些人都必象衣服一样逐渐破旧，被虫吃掉。