Isaiah 51:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“追求公义、 寻求耶和华的人啊，听我说。 你们要追想那磐石， 你们是从那里被凿出来的； 你们要追想那岩穴， 你们是从那里被挖出来的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹從善者、尋求主者、宜聽我言、當追思爾所從鑿之磐、所從掘之石、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們這追尋大義的尋求耶和華的須聽我言、須追想你們所從鑿之磐石、所從挖之石穴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們這追求公義、 尋求耶和華的，當聽我言！ 你們要追想被鑿而出的磐石， 被挖而出的巖穴。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

追求公义、寻求耶和华的啊！ 你们要听我的话。 你们要瞻仰那盘石，你们就是从其上凿出来的； 你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡爾逐義、求耶和華者、尚其聽予、爾所被鑿而出之磐、被掘而出之坎、當追思焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡從善之人、崇事我 耶和華 者、宜聽予言、磐出於礦、泥出於坎、爾亦如是、當追思焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「追求公義、 尋求耶和華的人啊，聽我說。 你們要追想那磐石， 你們是從那裡被鑿出來的； 你們要追想那巖穴， 你們是從那裡被挖出來的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

追求公義、尋求耶和華的啊！ 你們要聽我的話。 你們要瞻仰那磐石，你們就是從其上鑿出來的； 你們要瞻仰那採石坑，你們就是從其中挖出來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们这些追求公义、 寻求耶和华的人哪， 要听我的话！ 你们要仰望那磐石， 你们是从其上凿出来的； 你们要仰望那岩穴， 你们是从其中挖出来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們這些追求公義、 尋求耶和華的人哪， 要聽我的話！ 你們要仰望那磐石， 你們是從其上鑿出來的； 你們要仰望那巖穴， 你們是從其中挖出來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

追求公義、 尋求耶和華的人哪， 當聽從我！ 你們要追想自己是從哪塊磐石鑿出， 從哪個巖穴挖掘而來；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

追求公义、 寻求耶和华的人哪， 当听从我！ 你们要追想自己是从哪块磐石凿出， 从哪个岩穴挖掘而来；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說： 希望蒙救援、尋求我幫助的人哪， 你們都要聽我的話。 想一想你們的源頭； 想一想你們的背景。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 追求公義、尋求上主个人啊， 愛聽𠊎个話。 你等愛想看仔， 你等像係對石頭爆出來个， 對石坑 挖出來个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

追求公義、 尋求耶和華的人哪， 當聽從我！ 你們要追想自己是從哪塊磐石鑿出， 從哪個巖穴挖掘而來；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等求索義者、慎聽也、爾等望救神主者、視爾所從被斲之塊石也、又視穴之窩、爾所從被掘也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们这追求公义、 寻求耶和华的，当听我言！ 你们要追想被凿而出的磐石， 被挖而出的岩穴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁諸個追求正義， 尋求我上主的人啊，著聽！ 著看彼塊石磐，恁就是對遐拍出來的； 注意看彼個石穴，恁就是對遐挖出來的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chiah-ê tui-kiû chèng-gī, chhē-kiû góa Siōng Chú ê lâng ah, tio̍h thiaⁿ! Tio̍h khòaⁿ hit-tè chio̍h-pôaⁿ, lín chiū-sī tùi hia phah--chhut-lâi--ê; chù-ì khòaⁿ hit-ê chio̍h-hia̍t, lín chiū-sī tùi hia ó͘--chhut-lâi--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“追求正义、寻求主的人们哪，来听我的话吧！想一想凿出你们的岩石，想一想挖出你们的石场；