Isaiah 51:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华救赎的子民必归回， 必欢唱着回到 锡安 ， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主所救贖之民、必返故土、謳歌而至 郇 邑、永以歡樂為首之冠冕、既得欣喜歡樂、則憂愁歎息、盡歸無有、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主所救贖的人必要歸回、歌唱來到 郇 城、永以喜樂為頭上冠冕、必都歡欣喜樂、憂愁歎息盡歸無有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得着歡喜快樂； 憂愁歎息盡都逃避。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华所赎的人必归回； 他们必欢呼着进入锡安； 永远的快乐要临到他们的头上。 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息都必逃避。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華所贖者必歸、謳歌而至 錫安 、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 耶和華 所救之人、必旋歸 郇 邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華救贖的子民必歸回， 必歡唱著回到 錫安 ， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華所贖的人必歸回； 他們必歡呼著進入錫安； 永遠的快樂要臨到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁歎息都必逃避。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入 锡安 ； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入 錫安 ； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永乐必归到他们的头上。 他们必得着欢喜快乐； 忧愁叹息尽都逃避。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永恒的喜乐必归到他们头上。 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那些蒙你救贖的人要回來， 歡欣地來到 耶路撒冷 ， 快樂地歌唱，大聲喊叫。 他們要永遠歡欣快樂， 不再憂愁悲傷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜你所救贖个人一定會轉來； 佢等會快樂大聲唱歌， 歡歡喜喜來到 錫安 。 佢等會永遠歡喜快樂， 毋會再憂愁歎息。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到 錫安 ； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之贖救之各人、將如此而歸也、伊將凱歌然而來至 旬 、且永樂將冠着伊首、並伊將得以喜然、以樂然、則憂悼之歎、將飛去矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永乐必归到他们的头上。 他们必得着欢喜快乐； 忧愁叹息尽都逃避。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，上主贖回的人攏會倒轉來。 𪜶會歡頭喜面，沿路唱歌轉來 耶路撒冷 ； 哀嘆悲傷攏消失。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, Siōng Chú sio̍k-hôe ê lâng lóng ōe tò-tńg--lâi. In ōe hoaⁿ-thâu-hí-bīn, iân-lō͘ chhiùⁿ-koa tńg-lâi Iâ-lō͘-sat-léng; ai-thàn pi-siong lóng siau-sit.

Chinese Traditional ERV 2006

蒙主救赎的人必将兴高彩烈地回到锡安山，喜乐将象王冠一样永远戴在他们的头上； 他们将永远欢欣快乐，忧愁和叹息将一去不返。