Isaiah 51:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我把我的话传给你， 用我的手庇护你。 我铺展诸天，奠立大地的根基， 对 锡安 说，‘你是我的子民。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我以我言傳於爾口、以我手蔭庇爾、 以我手蔭庇爾原文作以手影匿爾 使爾 重 張天、 重 奠地、且謂 郇 曰、爾乃我民、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我將我言傳在你口中、用我手蔭庇你、使你開天立地、並且對 郇 說你是我的民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對 錫安 說：你是我的百姓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我把我的话放在你的口里， 用我的手影蔽护你， 好立定诸天，奠定大地的根基， 对锡安说：‘你是我的子民。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我以我言置於爾口、以手蔭庇爾、我則展布諸天、奠定地基、且謂 錫安 曰、爾為我民、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我以道傳爾、以手庇爾、我張舒穹蒼、奠定寰宇、謂 郇 邑之人、乃我赤子、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我把我的話傳給你， 用我的手庇護你。 我鋪展諸天，奠立大地的根基， 對 錫安 說，『你是我的子民。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我把我的話放在你的口裡， 用我的手影蔽護你， 好立定諸天，奠定大地的根基， 對錫安說：‘你是我的子民。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我把我的话语放在你口中， 用我手的荫庇遮盖你； 我安置 诸天， 奠定大地的根基， 并对 锡安 说：‘你是我的子民。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我把我的話語放在你口中， 用我手的蔭庇遮蓋你； 我安置 諸天， 奠定大地的根基， 並對 錫安 說：『你是我的子民。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我将我的话传给你， 用我的手影遮蔽你， 为要栽定诸天，立定地基， 又对 锡安 说：你是我的百姓。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我已將我的話放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 為要安定諸天，立定地基， 並對 錫安 說：「你是我的百姓。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我已将我的话放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 为要安定诸天，立定地基， 并对 锡安 说：“你是我的百姓。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我鋪張 天幕， 立下地的根基。 我對 耶路撒冷 說：你是我的子民！ 我向你傳授教誨； 我用手保護你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛將𠊎个話傳給你， 𠊎愛用𠊎个手遮等你。 𠊎就係該開天闢地个， 又對 錫安 講： 你係𠊎个子民！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我已將我的話放在你口中， 用我的手影遮蔽你， 為要安定諸天，立定地基， 並對 錫安 說：「你是我的百姓。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我以我言入爾口、且以我手之影、我蓋着爾、以為張開其諸天、並為置地之基、及對 旬 云、爾乃我民也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我将我的话传给你， 用我的手影遮蔽你， 为要栽定诸天，立定地基， 又对 锡安 说：你是我的百姓。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我將我的話囥佇你的嘴， 用我的手的影遮蓋你。 我搋開穹蒼，給大地下根基， 給 耶路撒冷 講『你是我的子民』。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa chiong góa ê ōe khǹg tī lí ê chhùi, ēng góa ê chhiú ê iáⁿ jia-khàm lí. Góa thí-khui kiong-chhong, kā tāi-tōe hē kun-ki, kā Iâ-lō͘-sat-léng kóng ‘Lí sī góa ê chú-bîn’.”

Chinese Traditional ERV 2006

我的仆人啊，我藉你的口说出我的旨意，我把你藏在我的手掌中，是我铺张天空，安放大地的根基；我要对锡安说∶‘你是我的子民。’”