Isaiah 51:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你的主耶和华是为祂子民申辩的上帝，祂说： “看啊，我已从你手中拿走那使人东倒西歪的杯，就是盛满我愤怒的碗， 你必不再喝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主爾之天主、為己民伸冤者、爾之天主如是云、昏醉之杯、我已接於爾手、我震怒之大罇、爾不復飲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華你的上主、為己民伸冤的你的天主如此說、我將足使昏醉的杯從你手中接過來、我震怒的大罇你必不至再飲、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的神如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的 神， 这样说： “看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯， 就是我烈怒的爵， 从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾主耶和華、為其民伸冤之上帝曰、致眩之爵、所給忿怒之杯、我從爾手取之、俾不復飲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 爾之上帝、恆伸民冤、素我怒爾、若手執爵、酒味殊烈、使爾飲之、以至酩酊、後不復飲爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你的主耶和華是為祂子民申辯的上帝，祂說： 「看啊，我已從你手中拿走那使人東倒西歪的杯，就是盛滿我憤怒的碗， 你必不再喝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的主耶和華，就是為自己的子民爭辯的 神， 這樣說： “看哪！我已經把那使人搖搖擺擺的杯， 就是我烈怒的爵， 從你的手裡挪去了；你必不再喝這杯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的主耶和华， 为子民辩屈的神如此说： “看哪！我已经从你手中拿走了使人踉跄的杯， 就是我怒火的杯盏， 你必不再喝它了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的主耶和華， 為子民辯屈的神如此說： 「看哪！我已經從你手中拿走了使人踉蹌的杯， 就是我怒火的杯盞， 你必不再喝它了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的主耶和华— 就是为他百姓辨屈的上帝如此说： 看哪，我已将那使人东倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 从你手中接过来； 你必不致再喝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的上帝如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的主，耶和华， 就是为他百姓辩护的上帝如此说： “看哪，我已从你手中接过 那使人东倒西歪的杯， 就是我愤怒的杯， 你必不再喝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至高的上主—你們的上帝為你們辯護，說： 我要把那使你們搖晃的杯挪去， 那是我生氣的時候給你們的杯； 你們用不著再喝了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

至高个上主 — 為你等辯護个上帝，恁樣講： 看啊，𠊎已經將該使你等跉跉傾傾个杯仔拿走； 該係𠊎發譴个時給你等个杯； 你等毋使再啉了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的 神如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾主者、神主、即爾神報厥民之恨者、有如此云、夫我將以震之爵、而取去離爾手、即我怒之爵之渣者、爾將不再飲之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的主耶和华－ 就是为他百姓辨屈的 神如此说： 看哪，我已将那使人东倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 从你手中接过来； 你必不致再喝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主，為著伊子民申冤的上帝按呢講： 「恁看，我已經對恁的手將互恁顛來顛去的杯提走； 恁毋免閣飲我大受氣的碗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú, ūi-tio̍h I chú-bîn sin-oan ê Siōng-tè án-ni kóng, “Lín khòaⁿ, góa í-keng tùi lín ê chhiú chiong hō͘ lín tian-lâi-tian-khì ê poe the̍h-cháu; lín m̄-bián koh lim góa tōa siū-khì ê óaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

至高的主－你们的上帝－为他的子民辩护，说∶“看哪，我已经把那使人醉步踉跄的杯从你们手中取走了，你们不会再喝这盛满我的怒气的杯中之物了。