Isaiah 51:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华必安慰 锡安 和 锡安 所有的荒场， 使旷野像 伊甸 园， 使沙漠变成耶和华的园囿， 里面有欢喜、快乐、感谢和歌颂的声音。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如此、主亦矜憫 矜憫或作慰藉 郇 邑、及其諸傾圮之所、使其荒蕪之地、變如 伊甸 、使其沙漠之處、變如主之園囿、在彼有歡欣喜樂、感謝及謳歌之聲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這樣主也必憐恤 郇 和 郇 的一切拆毀處、使 郇 的荒蕪地變如 伊甸 、使 郇 的沙漠地變如主的園囿、在那裏必有歡欣喜樂、有感謝和謳歌的聲音。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華已經安慰 錫安 和 錫安 一切的荒場， 使曠野像 伊甸 ， 使沙漠像耶和華的園囿； 在其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必安慰锡安， 他要安慰它的一切荒场， 使它的旷野像伊甸园一样， 使它的荒地像耶和华的园子一般， 在其中必有欢喜快乐、 感谢和歌声。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋耶和華慰藉 錫安 、及其荒蕪之區、使其曠野若 伊甸 、沙漠若耶和華之囿、將見其中歡欣喜樂、而有稱謝謳歌之聲、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 將撫綏 郇 邑、今雖荒蕪若曠野、後復振興、與我園囿 埃田 相埒、使其人欣然歡忭、載咏詩篇、發聲頌讚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華必安慰 錫安 和 錫安 所有的荒場， 使曠野像 伊甸 園， 使沙漠變成耶和華的園囿， 裡面有歡喜、快樂、感謝和歌頌的聲音。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必安慰錫安， 他要安慰它的一切荒場， 使它的曠野像伊甸園一樣， 使它的荒地像耶和華的園子一般， 在其中必有歡喜快樂、 感謝和歌聲。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华必安慰 锡安 ， 安慰 锡安 所有的废墟， 使她的旷野如 伊甸 ， 使她的荒漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜和快乐， 必有感谢和歌唱的声音。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華必安慰 錫安， 安慰 錫安 所有的廢墟， 使她的曠野如 伊甸， 使她的荒漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜和快樂， 必有感謝和歌唱的聲音。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华已经安慰 锡安 和 锡安 一切的荒场， 使旷野像 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華已經安慰 錫安 ， 安慰了 錫安 一切的廢墟， 使曠野如 伊甸 ， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华已经安慰 锡安 ， 安慰了 锡安 一切的废墟， 使旷野如 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要對 耶路撒冷 施憐憫， 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像 伊甸園 ； 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂，有歡欣， 有讚美、感謝的歌聲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎定著愛憐憫 耶路撒冷 ， 愛安慰住在 錫安 荒埔个人。 𠊎愛使該曠野變做像 伊甸 園； 𠊎愛使沙漠成做上主个花園。 該位會有快樂、歡喜， 㧯讚美感謝个歌聲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華已經安慰 錫安 ， 安慰了 錫安 一切的廢墟， 使曠野如 伊甸 ， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主將如此慰 旬 、並安 旬 之各毀所也、其將使 旬 之壙地、成似 以頓 然、並其荒地、似神主之園也、在于之將遇以喜然、以樂然、又感恩、與和之聲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华已经安慰 锡安 和 锡安 一切的荒场， 使旷野像 伊甸 ， 使沙漠像耶和华的园囿； 在其中必有欢喜、快乐、感谢， 和歌唱的声音。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主欲安慰 耶路撒冷 ， 安慰伊所有的荒埔。 我欲互沙漠變做親像 伊甸園 ， 互荒埔親像上主的園； 佇園內有歡喜快樂， 有感謝謳咾的歌聲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú beh an-ùi Iâ-lō͘-sat-léng, an-ùi i só͘-ū ê hong-po͘. Góa beh hō͘ soa-bô͘ pìⁿ-chòe chhin-chhiūⁿ I-tiân-hn̂g, hō͘ hong-po͘ chhin-chhiūⁿ Siōng Chú ê hn̂g; tī hn̂g-lāi ū hoaⁿ-hí khoài-lo̍k, ū kám-siā o-ló ê koa-siaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

是的，主要怜悯锡安，他要抚慰她的一切荒凉。他要使她的旷野变成伊甸园，他要使她的荒芜的土地变成主的花圃。那里将充满欢欣和喜乐，还有赞美和感恩的歌声。