Isaiah 51:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我的子民啊，要留心听我的话； 我的国民啊，要侧耳听我说。 因为我必赐下训诲， 我的公正必成为万民的光。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我民歟、宜聽我言、我國歟、宜傾耳向我、蓋律法必自我而出、我必堅定我法度為萬邦之光、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我民阿、須聽我言、我國阿、須向我側耳、因為律法必從我而出、我必堅定我的法度為萬邦之光。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的百姓啊，要向我留心； 我的國民哪，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出； 我必堅定我的公理為萬民之光。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的子民哪！你们要留心听我； 我的民族啊！你们要侧耳听我。 因为训诲必从我而去； 我必坚立我的判词为万民之光。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我民歟、尚其注意、我國歟、尚其傾耳、蓋有法律將自我出、我必立我公義、以為兆民之光、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之選民、宜聽我言、余必施我法度、立我律例、燭照庶民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我的子民啊，要留心聽我的話； 我的國民啊，要側耳聽我說。 因為我必賜下訓誨， 我的公正必成為萬民的光。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的子民哪！你們要留心聽我； 我的民族啊！你們要側耳聽我。 因為訓誨必從我而去； 我必堅立我的判詞為萬民之光。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我的子民哪，要留心听我的话！ 我的国民哪，要侧耳听我说！ 因为律法必从我而出， 我必使我的公正立定作万民之光 ；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我的子民哪，要留心聽我的話！ 我的國民哪，要側耳聽我說！ 因為律法必從我而出， 我必使我的公正立定作萬民之光 ；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的民哪，要留心聽我， 我的國啊，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出， 我必使我的公理成為萬民之光。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的民哪，要留心听我， 我的国啊，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出， 我必使我的公理成为万民之光。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我的子民哪，聽吧； 我的國啊，要留心聽： 我要把我的法律賜給萬國； 我的公義要帶給他們光明。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个子民啊，愛聽！ 𠊎个國民啊，愛注意聽： 𠊎愛將𠊎个法律賜給萬國； 𠊎个公義會帶給佢等光明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的民哪，要留心聽我， 我的國啊，要向我側耳； 因為訓誨必從我而出， 我必使我的公理成為萬民之光。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾各種人、皆慎聽我、且爾諸國皆附耳聞我也、蓋由我有律將出去、且我審理我將使之忽出為各種人之一光也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的百姓啊，要向我留心； 我的国民哪，要向我侧耳； 因为训诲必从我而出； 我必坚定我的公理为万民之光。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的子民啊，注意聽我講； 我的國民啊，著俯耳孔聽我。 我欲將律法賜互萬國； 我的公義欲做萬民的光。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê chú-bîn ah, chù-ì thiaⁿ góa kóng; góa ê kok-bîn ah, tio̍h àⁿ hī-khang thiaⁿ góa. Góa beh chiong lu̍t-hoat sù hō͘ bān-kok; góa ê kong-gī beh chòe bān-bîn ê kng.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我的子民啊，你们要注意听我的话； 我的国啊，你要留心记住∶ 我要给你们教诲，我的公理要成为万国之光。