Isaiah 51:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们举目仰望诸天，俯首观看大地吧。诸天必像烟云消散，大地必像衣服一样渐渐破旧，地上的居民必像蚊蝇一样死亡。但我的救恩永远长存，我的公义永不废除。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當仰目觀天、俯察下地、天必散如煙、地必敝如衣、地上居民、死若蟲蚋、地上居民死若蟲蚋或作地上居民死亡亦若是惟我之拯救、永遠恆存、我之仁義、永不毀滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須仰目觀天、俯察下地、諸天必如煙雲消散、大地必如衣服破爛、其上居民猶如蟲蚋死亡、惟有我的救恩永遠長存、我的公義永不毀滅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要仰观天空，俯视大地；因为诸天必像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧；其上的居民必像蠓虫死亡，但我的拯救却永远长存，我的公义也不会废去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾其仰觀上天、俯察下土、諸天必散若煙、大地必敝若衣、居民之死、有如蚊蚋、惟我之拯救永存、我之公義不廢、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾盍仰觀乎天、俯察乎地、穹蒼必散若烟、寰宇必敝若衣、居民猝然而死、亦若是、我以仁義救民、歷久不渝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們舉目仰望諸天，俯首觀看大地吧。諸天必像煙雲消散，大地必像衣服一樣漸漸破舊，地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。但我的救恩永遠長存，我的公義永不廢除。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要仰觀天空，俯視大地；因為諸天必像煙雲消散，大地要像衣服漸漸破舊；其上的居民必像蠓蟲死亡，但我的拯救卻永遠長存，我的公義也不會廢去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要向天举目，要俯视大地；因为诸天必像烟云一样消散，大地必像衣服那样渐渐破旧，其上的居民必如蠓蚋死去；但我的救恩必存到永远，我的公义也不衰残。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要向天舉目，要俯視大地；因為諸天必像煙雲一樣消散，大地必像衣服那樣漸漸破舊，其上的居民必如蠓蚋死去；但我的救恩必存到永遠，我的公義也不衰殘。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要向天舉目，觀看下面的地；天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸破舊；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要向天举目，观看下面的地；天必像烟云消散，地必如衣服渐渐破旧；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要仰望諸天，觀看大地。天要像煙雲消散，地要像衣服破爛；地上的居民也要像蒼蠅死亡。但是我的拯救永不停止；我的勝利世世長存。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等昂頭望天空，低頭看大地。天空會像煙雲消散；大地會像衫褲爛掉；地上个人民也會像烏蠅死掉。總係𠊎个拯救永遠長存；𠊎个公義定著毋會廢掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們要向天舉目，觀看下面的地；天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸破舊；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等舉目而仰望諸天、且俯看在下之地也、固然些天將如烟而散也、且此地將如衫而漸舊也、且在地之眾生、將亡如最賤之蟲、惟我之使救拯者、將永遠而存、並我之義將不致衰也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著攑頭看天，俯落看地；因為天啲欲親像煙霧消散，地親像衫穿舊去，內面的住民親像蠓蟲死去。毋拘我的拯救會永遠存續，我的公義代代無窮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h gia̍h-thâu khòaⁿ thiⁿ, àⁿ-lo̍h khòaⁿ tōe; in-ūi thiⁿ teh-beh chhin-chhiūⁿ ian-bū siau-sòaⁿ, tōe chhin-chhiūⁿ saⁿ chhēng kū--khì, lāi-bīn ê chū-bîn chhin-chhiūⁿ báng-thâng sí--khì. M̄-kú góa ê chín-kiù ōe éng-oán chûn-sio̍k, góa ê kong-gī tāi-tāi bû-kiông.

Chinese Traditional ERV 2006

你们仰望诸天，俯察大地；看哪！天会象烟云一样消散，地会象衣服一样朽烂，地上的生灵会象苍蝇一样死亡；唯有我的救恩永远长存，我的拯救的公理永无止境。