Isaiah 51:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
认识公义、铭记我训诲的人啊， 要听我说。 你们不要害怕人的辱骂， 也不要畏惧他们的毁谤。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
喜愛公義存我律法在心中的民、須聽我言、不要懼怕人的譏誚、不要因人的毀謗喪膽。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
认识公义，把我的训诲存在心里的人民哪！ 你们要听我的话。 你们不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤而惊惶。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
諳悉公義、服膺我法之民、尚其聽予、勿畏人侮、勿懼人毀、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諳悉仁義、服膺我法者、宜聽我言、人侮慢爾、爾勿畏葸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
認識公義、銘記我訓誨的人啊， 要聽我說。 你們不要害怕人的辱罵， 也不要畏懼他們的譭謗。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
認識公義，把我的訓誨存在心裡的人民哪！ 你們要聽我的話。 你們不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗而驚惶。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你们这些认识公义、 把我的律法存在心里的子民哪， 要听我的话！ 你们不要害怕人的辱骂， 也不要因他们的毁谤而丧胆。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你們這些認識公義、 把我的律法存在心裡的子民哪， 要聽我的話！ 你們不要害怕人的辱罵， 也不要因他們的毀謗而喪膽。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
知道公义、将我训诲存在心中的民， 要听我言！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪， 當聽從我！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
知道公义、将我的训诲存在心中的人哪， 当听从我！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
知道什麼是公正， 心裡銘刻著我教訓的人哪， 你們要聽我的話。 不要怕別人的侮辱和嘲笑；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
知麼介係公正、 記得𠊎教訓个人啊， 你等愛聽𠊎个話！ 毋使驚別人个侮辱㧯嘲謔；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪， 當聽從我！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等知義者、心內存我律之人者、慎聽我也、勿怕人類之讒辱、並不惶伊之毀謗也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
知道公义、将我训诲存在心中的民， 要听我言！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著聽！恁諸個認識公義， 有給我的教示囥佇心內的人。 毋免驚人給恁恥笑！ 毋免懍別人給恁侮辱！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h thiaⁿ! Lín chiah-ê jīn-bat kong-gī, ū kā góa ê kà-sī khǹg tī sim-lāi ê lâng. M̄-bián kiaⁿ lâng kā lín thí-chhiò! M̄-bián lún pa̍t-lâng kā lín bú-jio̍k!
Chinese Traditional ERV 2006
懂得什么是正义、内心铭记我的教诲的人们哪，你们要听我的话！ 不要怕别人的嘲骂，不要因他们的侮辱而烦恼。