Isaiah 51:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为蛀虫必吃掉他们， 像吃衣服； 虫子必蚕食他们，如食羊毛。 但我的公义永远长存， 我的救恩延及万代。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼必壞若衣、為蠧所蝕、若羊毛為蟲所蛀、惟我之仁義、永遠恆存、我之拯救、至於萬代、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必如衣服為蠹所食、又如羊羢為蟲所蛀、惟有我的公義永遠長存、我的救恩直到萬代。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服； 蟲子必咬他們，如同咬羊絨。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为蛀虫必吃他们，像吃衣服一样； 虫子必吃他们，像吃羊绒一样。 但我的公义永远长存。 我的拯救直到万代。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋蠹將食之、如食衣服、蟲將蛀之、如蛀氄毛、惟我之公義永存、我之拯救、歷世弗替、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼必消亡、若衣為蠹所嚙、若毛為蟲所蛀、惟我施仁義以救民、歷代弗替。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為蛀蟲必吃掉他們， 像吃衣服； 蟲子必蠶食他們，如食羊毛。 但我的公義永遠長存， 我的救恩延及萬代。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為蛀蟲必吃他們，像吃衣服一樣； 蟲子必吃他們，像吃羊羢一樣。 但我的公義永遠長存。 我的拯救直到萬代。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为蛀虫必咬噬他们，像咬噬衣服； 蠹虫必咬噬他们，像咬噬羊绒； 但我的公义必存到永远， 我的救恩存到万代。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為蛀蟲必咬噬他們，像咬噬衣服； 蠹蟲必咬噬他們，像咬噬羊絨； 但我的公義必存到永遠， 我的救恩存到萬代。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服； 虫子必咬他们，如同咬羊绒。 惟有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他們必像衣服被蛀蟲蛀； 像羊毛被蟲子咬。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他们必像衣服被蛀虫蛀； 像羊毛被虫子咬。 惟有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們會像破爛的衣服被蟲吃掉。 但是我的拯救永不停止； 我的勝利世世長存。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會像衫褲被蛀蟲蛀掉， 像羊毛被蟲仔食掉。 總係𠊎个公義永遠長存， 𠊎个拯救直到萬代。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為他們必像衣服被蛀蟲蛀； 像羊毛被蟲子咬。 惟有我的公義永遠長存， 我的救恩直到萬代。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其蠧將壞之如在裳然、並蚯將食之如羊毛然、惟我之義、將永存也、並我使知救拯、存至世世然也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为蛀虫必咬他们，好像咬衣服； 虫子必咬他们，如同咬羊绒。 惟有我的公义永远长存， 我的救恩直到万代。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為蛀蟲會給𪜶吞滅，若準啲食衫； 蟲會給𪜶食了，若準啲食羊毛。 毋拘，我的公義會永遠存續， 我的拯救續到萬代。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi chiù-thâng ōe kā in thun-bia̍t, ná-chún teh chia̍h saⁿ; thâng ōe kā in chia̍h-liáu, ná-chún teh chia̍h iûⁿ-mn̂g. M̄-kú, góa ê kong-gī ōe éng-oán chûn-sio̍k, góa ê chín-kiù sòa kàu bān-tāi.

Chinese Traditional ERV 2006

他们会象破旧的衣服和羊毛一样被蛀虫蚀掉，而我的拯救的公理永远长存，我的救恩永垂万代。”