Isaiah 51:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，伸出臂膀，施展能力吧，施展能力吧，像从前的日子、远古的时代。难道不是你砍碎了拉哈伯，刺死了海怪吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知祈曰、主之聖臂歟、勃然而興、施展大能、施展大能原文作衣被大力興如在曩日、如在古時、昔摧折拉哈伯、刺傷龍者、豈非爾乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的聖臂勃然興起施展大能、興起如在昔日、如在古時、從前摧折喇哈伯打傷龍的不是你麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！从前砍碎了拉哈伯，刺透了海龙的，不是你吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知祈曰、願耶和華、勃然而興、展厥臂力、與昔無異、昔滅喇合、擊鱷魚、豈非爾乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，伸出臂膀，施展能力吧，施展能力吧，像從前的日子、遠古的時代。難道不是你砍碎了拉哈伯，刺死了海怪嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！從前砍碎了拉哈伯，刺透了海龍的，不是你嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的膀臂啊，醒来，醒来，以力量为衣！醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！从前砍碎拉哈伯、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的膀臂啊，醒來，醒來，以力量為衣！醒來吧，就像你在太初的日子、亙古的世代！從前砍碎拉哈伯、刺透海中巨獸的，難道不是你嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日，像上古的世代一樣興起！從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日，像上古的世代一样兴起！从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，醒起來幫助我！像古時候一樣，用你的大能來拯救我！是你把海怪拉哈伯剁成碎片，是你刺殺了戾龍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，擎起來！將你滿有能力个手擎起來！就像古早該兜日仔共樣。敢毋係你將海怪拉哈伯剁到碎碎？敢毋係你刺死該惡龍？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶和華的膀臂啊，興起，興起！以能力為衣穿上，像古時的年日，像上古的世代一樣興起！從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之手臂歟、醒也、醒也、以力自衣也、即醒如於徃舊之日、如於古世代也、爾豈非與彼打拉下百者同也、且與傷其龍者同也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日、上古的世代兴起一样。从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主啊，著醒起來！醒起來！你的手骨著堅強起來！親像早時的年日，親像古早的時代按呢，著起來！給拉哈伯剁做一塊一塊，閣鑿透彼尾大海怪的豈毋是你？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ah, tio̍h chhíⁿ--khí-lâi! Chhíⁿ--khí-lâi! Lí ê chhiú-kut tio̍h kian-kiông--khí-lâi! Chhin-chhiūⁿ chá-sî ê nî-ji̍t, chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê sî-tāi án-ni, tio̍h khí--lâi! Kā La-hap-pek tok-chòe chi̍t-tè chi̍t-tè, koh chha̍k-thàu hit-bé tōa hái-koài--ê kiám m̄-sī lí?

Chinese Traditional ERV 2006

起来，起来！主的臂膀！奋发出你的力量！象在远古时代一样奋发出你的力量！难道不是你把拉哈伯砍碎，把海怪刺穿？