Isaiah 52:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不用匆忙离开， 也不用奔逃， 因为耶和华必走在你们前面， 以色列 的上帝必作你们的后盾。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾出之勿匆速、爾前往、勿奔趨、因主必導爾於前、 以色列 天主必護爾於後、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們出來不要匆忙、你們前往不要奔趨、因為耶和華在你們前頭引導、 以色列 天主在你們後頭保護。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列 的神必作你們的後盾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们出来，不必着急； 你们行走，也不必奔逃， 因为耶和华要走在你们前面， 以色列的 神必作你们的后盾。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾曹出時、不匆迫、非逃亡、蓋耶和華必導於爾前、 以色列 之上帝必護於爾後、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

出 巴比倫 時、宜從容不迫、毋若逃遁之人、蓋 以色列 族之上帝、必導爾於前、護爾於後。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們不用匆忙離開， 也不用奔逃， 因為耶和華必走在你們前面， 以色列 的上帝必作你們的後盾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們出來，不必著急； 你們行走，也不必奔逃， 因為耶和華要走在你們前面， 以色列的 神必作你們的後盾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但你们出来不必匆忙， 行走不必奔逃， 因为耶和华要行在你们前面， 以色列 的神必作你们的后盾。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但你們出來不必匆忙， 行走不必奔逃， 因為耶和華要行在你們前面， 以色列 的神必作你們的後盾。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列 的上帝必作你们的后盾。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列 的上帝必作你們的後盾。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们出来必不致匆忙， 也不致奔逃； 因为耶和华要在你们前头行， 以色列 的上帝必作你们的后盾。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們用不著匆匆忙忙地奔逃； 你們不是逃命。 上主要在前頭領導你們； 以色列 的上帝要從後面保護你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等離開个時，毋使著急； 你等毋係逃命。 上主愛在頭前𢱋你等； 以色列 个上帝也會在後背保護你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列 的 神必作你們的後盾。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

固然、爾未將疾然而出、並非將飛逃走去、蓋神將行于爾前面、且 以色耳 之神、將在爾之後面而行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列 的 神必作你们的后盾。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁毋免趕緊，毋免著急； 恁毋是啲逃命。 上主一定會佇恁頭前導路； 以色列 的上帝一定佇恁後面保護。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lín m̄-bián kóaⁿ-kín, m̄-bián tio̍h-kip; lín m̄-sī teh tô-miā. Siōng Chú it-tēng ōe tī lín thâu-chêng chhōa-lō͘; Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè it-tēng tī lín āu-bīn pó-hō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

你们不必象难民逃命一样匆忙起行，因为主将在前面引领你们，以色列的上帝将在后面护卫你们。