Isaiah 52:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，我的仆人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升为至高。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我之僕必甚亨通、必興而上舉、極為崇高、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我的僕人必甚亨通、必興舉上升、極其崇高。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的僕人行事必有智慧 ， 必被高舉上升， 且成為至高。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！我的仆人必行事亨通， 他必受尊崇，被高举，成为至高。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主曰、我僕必獲亨通、必被高舉上升、造乎其極、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之臣僕、其遇必亨通、必躋崇高、造乎至上之域、

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，我的僕人行事睿智， 必被提升，受到尊崇，升為至高。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！我的僕人必行事亨通， 他必受尊崇，被高舉，成為至高。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“看哪，我的仆人必行事通达 ， 他必高升、被高举、极为崇高！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「看哪，我的僕人必行事通達， 他必高升、被高舉、極為崇高！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，我的仆人行事必有智慧， 他必被高升，高举， 升到至高之处。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說： 我的僕人要完成使命； 他要受讚美，得到最大的榮譽 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 看啊，𠊎个僕人盡有智慧、完成使命； 佢會受人尊重，得到最大个光榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，我的僕人行事必有智慧， 他必被高升，高舉， 升到至高之處。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

視哉、我神將為通達、其將被高舉、得廣大、及被陞甚上矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 看咧，我的僕人欲做的一定會完成； 伊一定會受高舉得著榮耀， 受高升到至高。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Khòaⁿ leh, góa ê po̍k-jîn beh chòe--ê it-tēng ōe oân-sêng; i it-tēng ōe siū ko-kú tit-tio̍h êng-iāu, siū ko-seng kàu chì-koân.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“看哪！我的仆人必定会成功，他必将受到极大的尊敬；