Isaiah 52:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶路撒冷啊，抖掉身上的灰尘，起来，坐到宝座上！被掳的少女锡安啊，卸去你颈上的锁链！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶路撒冷民歟、奮然而興、拂去塵埃、坐於位、被擄之郇民、民原文作女可解爾項之索、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶路撒冷民奮然興起、抖落塵埃、坐在位上、被擄的郇民可以解開你項上的索鏈。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶路撒冷啊，要抖下塵土！起來坐在位上！錫安被擄的居民哪，要解開你頸項的鎖鍊！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶路撒冷啊！抖下尘土，起来，坐在位上吧！锡安被掳的居民哪！解开你颈项上的锁炼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶路撒冷歟、爾其興起、去爾塵埃、安然而坐、被虜之錫安女歟、脫爾項索、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵，起來，坐到寶座上！被擄的少女錫安啊，卸去你頸上的鎖鏈！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶路撒冷啊！抖下塵土，起來，坐在位上吧！錫安被擄的居民哪！解開你頸項上的鎖鍊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶路撒冷啊，抖去尘土，起来，坐上宝座！被掳的锡安女子啊，解开你颈上的绳索！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶路撒冷啊，抖去塵土，起來，坐上寶座！被擄的錫安女子啊，解開你頸上的繩索！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶路撒冷啊，要抖下尘土！起来坐在位上！锡安被掳的居民哪，要解开你颈项的锁链！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶路撒冷啊，抖去塵埃，起來坐在王位上！被擄的錫安哪，解開你頸上的鎖鏈！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷啊，掙脫一切的束縛吧！從塵土中起來，登上你的寶座！錫安被擄的人民哪，掙脫捆綁你的鎖鍊！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶路撒冷啊，撥淨塵灰！䟘起來，倒轉去坐你个寶座！錫安被人捉走个人民啊，解開䌈等你頸筋个鎖鍊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶路撒冷啊，抖去塵埃，起來坐在王位上！被擄的錫安哪，解開你頸上的鎖鏈！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶路撒冷乎、自抖去其塵、而即登爾高位也、且旬之被掠女者歟、自解爾頸之縛也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶路撒冷啊，要抖下尘土！起来坐在位上！锡安被掳的居民哪，要解开你颈项的锁链！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷啊，將土粉拌㧒确！起來，坐佇王位！恁諸個受掠的錫安的住民啊，解開頷頸的鎖鍊！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng ah, chiong thô͘-hún pōaⁿ hiat-ka̍k! Khí--lâi, chē tī ông-ūi! Lín chiah-ê siū-lia̍h ê Sek-an ê chū-bîn ah, tháu-khui ām-kún ê só-liān!

Chinese Traditional ERV 2006

耶路撒冷啊，站起来，抖掉你身上的灰尘；被掳的锡安女郎啊，解下你项上的锁链，

Isaiah 52:2 — Compare Translations