Isaiah 52:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“你们被卖未得分文，你们被赎回也不需分文。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、爾曹被鬻、不受價值、爾曹見贖、亦不用金、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們被賣未曾得價值、你們見贖也不必用銀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：「你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “你们被卖是毫无代价的， 你们被赎回也必不用银子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾昔見鬻、未嘗得值、爾今見贖、亦不需金、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾素鬻於遠邦、不受價值、今予不償價以贖爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “你們被賣是毫無代價的， 你們被贖回也必不用銀子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为耶和华如此说： “你们被卖既是无偿的， 你们被赎也不用银子。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為耶和華如此說： 「你們被賣既是無償的， 你們被贖也不用銀子。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：「你们是无价被卖的，也必无银被赎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说：“你们白白地被卖，也必不用银子赎回。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他的子民這樣說：「你們被賣為奴時，並沒有人付給你們代價；同樣，你們得自由也不付錢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢个子民恁樣講：「你等被人賣做奴才，無人付代價給你等；共樣，你等得自由也毋使付錢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說：「你們白白地被賣，也必不用銀子贖回。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主有如此云、爾等無價而被賣去、則爾等無銀、而將被贖回也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：「你们是无价被卖的，也必无银被赎。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講：恁互人賣去的時，無收著價錢；像款，恁得著自由，嘛毋免付贖金。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Lín hō͘ lâng bōe--khì ê sî, bô siu-tio̍h kè-chîⁿ; siâng-khoán, lín tit-tio̍h chū-iû, mā m̄-bián hù sio̍k-kim.

Chinese Traditional ERV 2006

因为主是这样说的∶ “你们是被毫无代价地卖掉的，所以也必被毫无代价地赎回。”