Isaiah 52:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华说：“起先我的子民到埃及寄居，后来亚述人无缘无故地欺压他们。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主如是云、昔我民往居伊及、後亞述人無故凌虐之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華如此說、從前我民下到伊及、居住那裏、亞述人無故凌虐他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華如此說：起先我的百姓下到埃及，在那裏寄居，又有亞述人無故欺壓他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

主耶和华这样说： “我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、昔我民下埃及而寓之、亞述人無故虐遇之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華又曰。昔我民往居埃及、後遭亞述人、無故虐遇、而我援之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華說：「起先我的子民到埃及寄居，後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

主耶和華這樣說： “我的子民先前曾下到埃及，在那裡寄居；後來有亞述人無緣無故地欺壓了他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

主耶和华如此说： “先前我的子民下到埃及，在那里寄居；后来亚述人无故地欺压他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

主耶和華如此說：「先前我的子民下到埃及，在那裡寄居；後來亞述人無故地欺壓他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們到埃及寄居是自願去的；可是亞述人用武力把你們擄去，一個錢也不付。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等頭擺到埃及暫住係自願个；後來亞述人用武力將你等捉去，一個銀也無付給你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華如此說：「先前我的百姓下到埃及，在那裏寄居，末後又有亞述人欺壓他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋主者、神主也、有如此云、於初時我民徃下以至比多為在彼寓住、且至尾後、其亞西利亞人暴虐待之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

至高的上主閣講：代起先，我的子民落去埃及寄居；後來，亞述人給𪜶欺壓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chì-koân ê Siōng Chú koh kóng: Tāi-khí-seng, góa ê chú-bîn lo̍h-khì Ai-ki̍p kià-ku; āu-lâi, A-su̍t -lâng kā in khi-ap.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“起先，我的子民到埃及去寄人篱下，后来，亚述人又无缘无故地奴役他们，

Isaiah 52:4 — Compare Translations