Isaiah 52:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说的，看啊，是我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故當是日、我民必識我名、必知應許者、乃我也、我在此矣、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

日子一到、我民必認識我名、因為應許這話的、我、常在。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他們必知道 說這話的就是我。看哪，是我！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以我的子民必认识我的名， 因此到了那日他们就必知道， 说这话的就是我。 看哪！是我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我民必識我名、彼時必知出言者我、我在此也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說的，看啊，是我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以我的子民必認識我的名， 因此到了那日他們就必知道， 說這話的就是我。 看哪！是我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“然而，我的子民必认识我的名； 到那日，他们必知道， 说这话的就是我； 看哪，是我！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「然而，我的子民必認識我的名； 到那日，他們必知道， 說這話的就是我； 看哪，是我！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他们必知道 说这话的就是我。看哪，是我！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天，你們要承認我是你們的上帝，承認我向你們說過話。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎个子民將來會知𠊎正係上帝，因為講過這兜話个就係𠊎。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，我的百姓必認識我的名；在那日，他們必知道說這話的就是我。看哪，是我！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

緣此於當日我民將認我名、並知我乃彼曾應許者、即神主者、且夫我在此也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我的百姓必知道我的名；到那日 他们必知道 说这话的就是我。看哪，是我！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，佇彼日，我的子民一定會識我的名，閣知啲講話的是我上主。恁看，我佇遮！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, tī hit-ji̍t, góa ê chú-bîn it-tēng ōe bat góa ê miâ, koh chai teh kóng-ōe--ê sī góa Siōng Chú. Lín khòaⁿ, góa tī chia!

Chinese Traditional ERV 2006

然而，我的子民也由此知道了我的名。到了那一天，他们就会知道，是我曾预言了这一切； 我现在就在这里。”