Isaiah 52:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那穿山越岭之人的脚踪是何等佳美！ 他带来佳音，报告平安， 传递喜讯，宣扬救恩， 对 锡安 说：“你的上帝做王了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
先知曰、 傳和平、報佳音、宣救恩、告 郇 曰、爾之天主治理萬物、 治理萬物原文作王矣 若是之報佳音者、足陟山岡、何其美善、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
報平康、傳好信、宣救恩、對 郇 說、你的天主治理萬物、這樣報信的足登山嶺、何其美善。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那報佳音，傳平安， 報好信，傳救恩的， 對 錫安 說：你的神作王了！ 這人的腳登山何等佳美！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那传福音、 宣布平安、 传美好的福音、 宣布救恩， 又对锡安说“你的 神作王了”的， 他的脚踪在山上多么的美！
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
在於山上、報嘉音、傳和平、報福祉之嘉音、宣揚拯救、告 錫安 曰、爾之上帝為王矣、其人之足跡、何其美哉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先知曰、陟彼山岡、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音之美為何如、彼示人得救之道、告 郇 邑之民曰、爾之上帝、治理寰宇。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！ 他帶來佳音，報告平安， 傳遞喜訊，宣揚救恩， 對 錫安 說：「你的上帝做王了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那傳福音、 宣布平安、 傳美好的福音、 宣布救恩， 又對錫安說“你的 神作王了”的， 他的腳蹤在山上多麼的美！
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
传好消息的人行在山上， 他的脚踪多么佳美！ 他宣告平安，传美好的消息， 宣告救恩，又对 锡安 说： “你的神作王了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
傳好消息的人行在山上， 他的腳蹤多麼佳美！ 他宣告平安，傳美好的消息， 宣告救恩，又對 錫安 說： 「你的神作王了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对 锡安 说：你的上帝作王了！ 这人的脚登山何等佳美！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的上帝作王了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在山上报佳音，传平安， 报好信息，传扬救恩， 那人的脚踪何等佳美啊！ 他对 锡安 说：“你的上帝作王了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那穿山越嶺而來的使者， 他的腳蹤多麼佳美！ 他奔跑來報好消息， 報和平的好消息， 得勝的好消息。 他對 錫安 說： 你的上帝掌權了！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該攀山過嶺來个使者， 佢个腳跡還靚噢！ 佢來報好消息 — 就係和平个消息，得救个好消息。 佢對 錫安 講： 你个上帝掌權了！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在山上報佳音，傳平安， 報好信息，傳揚救恩， 那人的腳蹤何等佳美啊！ 他對 錫安 說：「你的 神作王了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
美哉、于山嶺上而來宣佳音之腳、與來報平和者、並喜使來報福音者、與來宣救難者、及來言 旬 云、爾神王者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对 锡安 说：你的 神作王了！ 这人的脚登山何等佳美！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𨃟山過嶺啲宣告和平，傳好消息的使者， 𪜶的腳跡偌仔呢媠！ 𪜶宣告拯救， 對 錫安 講：你的上帝作王統治啦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pôaⁿ-soaⁿ-kè-niá teh soan-kò hô-pêng, thoân hó siau-sit ê sù-chiá, in ê kha-jiah jōa-á-ni̍h súi! In soan-kò chín-kiù, tùi Sek-an kóng: Lí ê Siōng-tè choh-ông thóng-tī lah!
Chinese Traditional ERV 2006
看那翻山越岭而来的使者，他的脚步多么美！他来宣告和平，带来福音，传报救恩；他对锡安说∶“你的上帝是王！”