Isaiah 52:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
听啊，你的守望者高声呼喊， 他们在一同欢呼， 因为耶和华回到 锡安 的时候， 他们必亲眼看见。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
聽哉、為爾守望者之聲也、同發歌聲、因主歸 郇 、無不目睹、 無不目睹原文作目目觀視
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
為你守望的人盡都發聲一同歌唱、因為他們必面面相觀、見主歸 郇 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回 錫安 的時候， 他們必親眼看見。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
听啊！你守望者的声音。 他们都扬起声来，一同欢呼， 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
試聽守望者之聲、彼眾同聲謳歌、蓋耶和華歸 錫安 時、彼必覿面見之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 必振興 郇 邑、其時戍卒、無不目擊、
Chinese Bible CCB (Traditional)
聽啊，你的守望者高聲呼喊， 他們在一同歡呼， 因為耶和華回到 錫安 的時候， 他們必親眼看見。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
聽啊！你守望者的聲音。 他們都揚起聲來，一同歡呼， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你守望者的声音传来 —— 他们扬声一同欢唱！ 因为他们必亲眼看见耶和华归回 锡安 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你守望者的聲音傳來 —— 他們揚聲一同歡唱！ 因為他們必親眼看見耶和華歸回 錫安 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回 锡安 的时候， 他们必亲眼看见。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
听啊，你守望之人的声音， 他们扬声一同欢唱； 因为他们必亲眼看见耶和华返回 锡安 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
看哪，城上的守望者高聲呼喊； 他們一齊歡呼！ 他們要親眼看見， 上主回到 錫安 了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
城頂个守望者會大聲喊； 佢等也會共下大聲歡喜唱歌！ 因為上主轉到 錫安 个時， 佢等會親目看到。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚聲一同歡唱； 因為他們必親眼看見耶和華返回 錫安 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾眾守夜者、皆舉聲、皆齊叫喊、蓋伊將對面相看、於神回 旬 之時矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回 锡安 的时候， 他们必亲眼看见。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
聽！恁的守望者啲出大聲， 齊聲歡喜唱歌。 因為𪜶欲親目見證： 上主倒轉來 錫安 啦！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiaⁿ! Lín ê siú-bōng-chiá teh chhut tōa-siaⁿ, chôe-siaⁿ hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa. In-ūi in beh chhin-ba̍k kiàn-chèng: Siōng Chú tò-tńg-lâi Sek-an lah!
Chinese Traditional ERV 2006
听哪！ 你的守望者们在齐声欢呼，因为他们亲眼看见主返回锡安。