Isaiah 53:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂必看见自己劳苦的成果， 并心满意足。 耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人， 祂要担当他们的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他心受勞苦之後、必見得心滿意足、我的義僕必用自己智慧使多人得稱為義、並擔當他們的罪愆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他受了生命之苦以后， 必看见光明，并且心满意足； 我的义仆必使许多人 因认识他而得称为义， 他也必背负他们的罪孽。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主曰、彼必見其艱苦之果、遂得滿志、我之義僕、將以其知識、俾多人為義、而任其過、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂必看見自己勞苦的成果， 並心滿意足。 耶和華說：「我公義的僕人必憑祂的知識使許多人被算為義人， 祂要擔當他們的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他受了生命之苦以後， 必看見光明，並且心滿意足； 我的義僕必使許多人 因認識他而得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

经历过身心的苦难后， 他就必看见光 ，并且心满意足。 “我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义， 他也必背负他们的罪孽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

經歷過身心的苦難後， 他就必看見光，並且心滿意足。 「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义； 并且他要担当他们的罪孽。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因自己的勞苦，他必看見光 就心滿意足。 因自己的認識，我的義僕使許多人得稱為義， 他要擔當他們的罪孽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因自己的劳苦，他必看见光 就心满意足。 因自己的认识，我的义仆使许多人得称为义， 他要担当他们的罪孽。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

經歷了一生的痛苦， 我的僕人要重新得到喜樂； 他必知道受苦不是徒然。 我公義的僕人將因認識我而使眾人成為義人； 為了他，我要赦免他們的罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

經驗過一生个痛苦以後， 佢就心滿意足； 因為佢知自家个受苦係有效果个。 上主講： 𠊎公義个僕人愛使盡多人成做義人； 佢愛擔當佢等个罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因自己的勞苦，他必看見光 就心滿意足。 因自己的認識，我的義僕使許多人得稱為義， 他要擔當他們的罪孽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

由他靈之苦娩將有得之生實、他將見之、而心則足也、且我之臣將由以使認識他、而則義多人也、蓋伊等之愆惡、他自負之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义； 并且他要担当他们的罪孽。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

經歷受苦，伊會看見光 。 對伊的體驗，伊會心滿意足。 我義的僕人會互真多人成做義人； 伊欲擔當𪜶的罪過。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Keng-le̍k siū-khó͘, i ōe khòaⁿ-kìⁿ kng. Tùi i ê thé-giām, i ōe sim-móa-ì-chiok. Góa gī ê po̍k-jîn ōe hō͘ chin chōe lâng chiâⁿ-chòe gī-lâng; i beh tam-tng in ê chōe-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

他在经历可怕的苦难之后必将看到生命之光；对自己的苦难所换来的结果，他心满意足。”主说∶“我的正义的仆人将使许多人归于正义，因为他承受了他们本应当承受的罪罚。