Isaiah 53:12 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，我要使祂与伟人同享尊荣，跟强者同分战利品，因为祂献出了自己的生命。祂被列在罪犯中，却担当了许多人的罪，又为罪犯代求。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我使他與位大的人一同得分、與強盛的人同分財物、因他甘心委命、人將他列在罪人中、他卻承攬多人的罪愆、更為惡人祈禱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，我要使他与伟大的人同分，他必与强盛的均分掳物，因为他把自己的性命倾倒，以致于死。他被列在罪犯之中，却担当了多人的罪，又为罪犯代求。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必使其與大人共業、與強者分財、以其傾厥生命、至於死亡、與罪人同列、實負多人之咎、為干罪者祈焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂獻出了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪犯代求。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，我要使他與偉大的人同分，他必與強盛的均分擄物，因為他把自己的性命傾倒，以致於死。他被列在罪犯之中，卻擔當了多人的罪，又為罪犯代求。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，我必使他在伟人中分得一份，他必与强者同分战利品，因为他浇奠了自己的性命，以至于死。他被列在罪人当中，却担当了众人的罪，又为罪人代求。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，我必使他在偉人中分得一份，他必與強者同分戰利品，因為他澆奠了自己的性命，以至於死。他被列在罪人當中，卻擔當了眾人的罪，又為罪人代求。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，我要使他與位大的同份，與強盛的均分擄物。因為他傾倒自己的生命，以致於死，也列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，為他們的過犯代求。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，我要使他与位大的同份，与强盛的均分掳物。因为他倾倒自己的生命，以致于死，也列在罪犯之中。他却担当多人的罪，为他们的过犯代求。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，我要使他在偉人中有地位，在強盛的人中得榮譽。他自願犧牲生命，承擔罪人的命運。他擔當了眾人的罪，為他們的過犯代求。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎愛使佢在偉大个人當中坐大位，在強壯个人當中分戰利品。佢自願犧牲生命，承擔罪人个命運。佢擔當眾人个罪，為佢等个過犯祈禱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此，我要使他與位大的同份，與強盛的均分擄物。因為他傾倒自己的生命，以至於死，也列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，為他們的過犯代求。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我要以眾多人而給為他之分、又以大勢之種人、將為他之奪物一分、因他以自靈而斟之致死、又他與愆惡輩被算同類、又他自負眾人之罪、又他緣愆惡輩而代之禱求也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我欲互伊及有地位的人分所得著的份額，及強猛的人分戰利品。因為伊甘願放拺性命到死，互人列入罪犯的名單。總是伊擔當真多人的罪，閣替罪犯祈禱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa beh hō͘ i kap ū tōe-ūi ê lâng pun só͘ tit--tio̍h ê hūn-gia̍h, kap kiông-béng ê lâng pun chiàn-lī-phín. In-ūi i kam-goān pàng-sak sìⁿ-miā kàu sí, hō͘ lâng lia̍t-ji̍p chōe-hoān ê miâ-toaⁿ. Chóng-sī i tam-tng chin chōe lâng ê chōe, koh thòe chōe-hoān kî-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我使他名列伟人之中，与强者同享尊荣，因为他自愿牺牲了生命，被人当作罪人对待；他承受了众人的罪罚，为他们的罪求得了赦免。”