Isaiah 53:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂像嫩芽一样在耶和华面前长大， 像生长在旱地里的根。 祂没有俊美威荣的外表吸引我们， 也没有令我们仰慕的容貌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼 彼即主之僕救主 於主前、生發若芽、亦若根株出於燥土、無佳色美容、不足使我瞻望、無所可觀、不足使我羨慕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的僕人在主面前生如嫩芽、又如根本出自燥土、無隹色美容、不足使我們瞻望、無所可觀、不足使我們羨慕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容； 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在耶和华面前如嫩芽生长起来， 像根出于干旱之地； 他没有佳形，也没有威仪， 好叫我们仰慕他； 他也没有美貌，使我们被他吸引。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟其僕也、有如條肄、生於其前、亦猶根株、盤於槁壤、無丰度、無威儀、我儕見之、無美可慕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在耶和華面前如嫩芽生長起來， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形，也沒有威儀， 好叫我們仰慕他； 他也沒有美貌，使我們被他吸引。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他在耶和华面前如嫩芽生长， 又像根出于干旱之地； 他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他； 也没有美貌，可以让我们仰慕他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他在耶和華面前如嫩芽生長， 又像根出於乾旱之地； 他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他； 也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他在耶和华面前生长如嫩芽， 像根出于干地。 他无佳形美容； 我们看见他的时候， 也无美貌使我们羡慕他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容使我們注視他， 也無美貌使我們仰慕他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在耶和华面前生长如嫩芽， 像根出于干地。 他无佳形美容使我们注视他， 也无美貌使我们仰慕他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這是上主的旨意： 他的僕人要像幼苗抽芽， 像花草在乾旱的土壤裡生根。 他既無威儀，也不英俊， 不能吸引我們的注意； 他的儀表平凡， 不能引起我們的傾慕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

僕人在上主面前像新芽爆出來， 像花草在燥泥底背生根。 佢無派頭，也毋緣投， 毋會吸引𠊎等个注意； 佢个外表平常， 毋會得到𠊎等个欣慕。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容使我們注視他， 也無美貌使我們仰慕他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋他如弱芽、而萌起然、他如根出渴土然也、他無何模樣或何美貌致令我等望他、並無何美容、致令我等慕他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他在耶和华面前生长如嫩芽， 像根出于干地。 他无佳形美容； 我们看见他的时候， 也无美貌使我们羡慕他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主互伊的僕人親像新的芛茁出來， 親像根對焦地發出來。 伊無好形狀，無威儀通吸引咱， 嘛無好看的外貌互咱通欣慕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú hō͘ I ê po̍k-jîn chhin-chhiūⁿ sin ê íⁿ puh--chhut-lâi, chhin-chhiūⁿ kun tùi ta-tōe hoat--chhut-lâi. I bô hó hêng-chōng, bô ui-gî thang khip-ín lán, mā bô hó khòaⁿ ê gōa-māu hō͘ lán thang him-bō͘.

Chinese Traditional ERV 2006

他在主的面前象一株成长的幼芽，象扎在旱地里的根。他既没有引人注目的俊美和威仪，也没有令人倾慕的仪表。