Isaiah 53:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

谁知祂是因我们的过犯而被刺透， 因我们的罪恶而被压伤。 我们因祂所受的刑罚而得到平安， 因祂所受的鞭伤而得到医治。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼因我愆尤而被傷殘、緣我罪惡而受折磨、彼遭刑罰、使我得平康、彼見鞭撻、使我得醫痊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他因我們的愆尤受傷損、為我們的罪惡受折磨、身受刑罰使我們得平康、體受鞭撻使我們得痊愈。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哪知他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽壓傷。 因他受的刑罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而他是为了我们的过犯被刺透， 为了我们的罪孽被压伤； 使我们得平安的惩罚加在他身上， 因他受了鞭伤，我们才得医治。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟彼因我罪而被創、緣我咎而受傷、彼遭譴責、俾我平康、彼見鞭扑、令我痊愈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。

Chinese Bible CCB (Traditional)

誰知祂是因我們的過犯而被刺透， 因我們的罪惡而被壓傷。 我們因祂所受的刑罰而得到平安， 因祂所受的鞭傷而得到醫治。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而他是為了我們的過犯被刺透， 為了我們的罪孽被壓傷； 使我們得平安的懲罰加在他身上， 因他受了鞭傷，我們才得醫治。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其实他是为我们的过犯被刺透， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得痊愈。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其實他是為我們的過犯被刺透， 為我們的罪孽被壓傷。 因他受的懲罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得痊癒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽被壓傷。 因他受的懲罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽被压伤。 因他受的惩罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為我們的罪惡，他被刺傷； 為我們的過犯，他挨毒打。 因他受責罰，我們得痊癒； 因他受鞭打，我們得醫治。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為到𠊎等个罪惡佢受刺傷； 為到𠊎等个過犯佢受毒打。 因為佢受責罰，𠊎等得到平安； 因為佢受鞭打，𠊎等得到醫好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽被壓傷。 因他受的懲罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但他係為我等各愆惡、而被傷、因我之各罪他被擊也、能使我等得以平和之責懲皆置在他身上、且因他之傷、則我等得醫矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘伊是為著咱的過失受傷害， 為著咱的罪過受硩碎。 伊擔當刑罰，咱得著平安； 伊受鞭拍，咱得著醫好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú i sī ūi-tio̍h lán ê kè-sit siū siong-hāi, ūi-tio̍h lán ê chōe-kò siū teh-chhùi. I tam-tng hêng-hoa̍t, lán tit-tio̍h pêng-an; I siū piⁿ-phah, lán tit-tio̍h i-hó.

Chinese Traditional ERV 2006

为了我们的罪孽，他被刺穿了；为了我们的过错，他被毒打了！为了使我们得平安而实行的惩罚加到了他的身上，正是他受的重伤才使我们得到医治。