Isaiah 53:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
虽然祂没有做过残暴之事， 口中也没有诡诈， 人却将祂与恶人同葬， 与富人同墓。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼死之時、人擬與惡人同葬、乃終歸富人之墓、因未行惡事、口無詭詐、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他死的時候人想將他與惡人同葬、乃竟終歸富人墳墓、因他未行惡事、口中並無詭詐。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他雖然未行強暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同埋； 誰知死的時候與財主同葬。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
虽然他从来没有行过强暴， 他的口里也没有诡诈， 人还是使他与恶人同埋， 但死的时候与财主同葬。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼雖未行凶暴、口無詭譎、猶使之與惡人同穴、乃與富人共塚、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼雖行不邪僻、言不誕妄、人儗瘞之、與惡人同穴、然終歸富人窀穸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雖然祂沒有做過殘暴之事， 口中也沒有詭詐， 人卻將祂與惡人同葬， 與富人同墓。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雖然他從來沒有行過強暴， 他的口裡也沒有詭詐， 人還是使他與惡人同埋， 但死的時候與財主同葬。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
虽然他没有做过残暴之事， 口里也没有欺诈， 但他的坟墓却被安排在恶人的坟墓当中； 不过他死的时候却被安置在财主的坟墓中。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雖然他沒有做過殘暴之事， 口裡也沒有欺詐， 但他的墳墓卻被安排在惡人的墳墓當中； 不過他死的時候卻被安置在財主的墳墓中。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他虽然未行强暴， 口中也没有诡诈， 人还使他与恶人同埋； 谁知死的时候与财主同葬。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他雖然未行殘暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同穴， 與財主同墓 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他虽然未行残暴， 口中也没有诡诈， 人还使他与恶人同穴， 与财主同墓 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雖然他從來沒有凶暴的行為， 也沒有撒過謊， 他卻跟邪惡人葬在一起； 他和財主共墓穴。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雖然佢毋識有暴力个行為， 也無講過花撩， 總係佢㧯邪惡个人埋共下； 佢㧯財主用共隻墓地。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他雖然未行殘暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同穴， 與財主同墓 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又且有定以同惡輩葬他、乃他與富人得墓也、他雖未行何強歹之事、並非有偽言于他口中、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他虽然未行强暴， 口中也没有诡诈， 人还使他与恶人同埋； 谁知死的时候与财主同葬。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雖然伊無用暴力， 無講詭詐的話， 人將伊及歹人埋做堆， 及好額人埋做夥。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sui-jiân i bô ēng pō-le̍k, bô kóng khúi-chà ê ōe, lâng chiong i kap pháiⁿ-lâng tâi chòe-tui, kap hó-gia̍h-lâng tâi chòe-hé.
Chinese Traditional ERV 2006
他没有施过暴，他没有撒过谎，然而，他们却把他跟罪犯埋在一起，葬在财主中间！