Isaiah 54:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱； 未曾生产的女子啊， 要欢呼高歌； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾不孕不生子者、當謳歌、爾未劬勞之婦、當發聲謳歌而歡呼、蓋獨居之婦、較有夫之婦生子多矣、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這不懷孕不生子的卻當歌唱、你這不受生產痛苦的卻當發聲謳歌歡呼、因為被棄的比有丈夫的生子更多、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你這不懷孕、不生養的要歌唱； 你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不能生育、没有生养过孩子的啊！ 你要欢呼。 没有生产过的啊！你要发声欢呼，高声呼喊。 因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。 这是耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不妊不產者歟、爾其謳歌、未劬勞者歟、爾其歌詠歡呼、蓋獨處者較有夫者、其子尤多也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 謂 郇 邑曰、不妊不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱； 未曾生產的女子啊， 要歡呼高歌； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不能生育、沒有生養過孩子的啊！ 你要歡呼。 沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。 因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。 這是耶和華說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“不能生育、未曾生产的女子啊， 你要欢唱！ 未曾分娩的女子啊， 你要放声欢唱、呼喊！ 因为孤凄的女子比有丈夫的女子， 将有更多的儿女。” 这是耶和华说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「不能生育、未曾生產的女子啊， 你要歡唱！ 未曾分娩的女子啊， 你要放聲歡唱、呼喊！ 因為孤淒的女子比有丈夫的女子， 將有更多的兒女。」 這是耶和華說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你这不怀孕、不生养的要歌唱； 你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你这不怀孕、不生育的，要欢呼； 你这未曾经过产难的，要欢呼，扬声呼喊； 因为被遗弃的妇人， 比有丈夫的人儿女更多； 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷 啊，你好比不能生育的女子， 但現在你能歌唱，大聲歡呼。 那被冷落的女子會有許多子孫， 比始終有丈夫陪伴的女子生養更多！ 我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶路撒冷 啊，愛歡喜唱歌； 你像係毋會𫱔个婦人家， 毋識因為𫱔子痛到盡嘶， 總係這下你愛歡喜唱歌，大聲盡喊。 該受冷落孤單个婦人家會有盡多子孫， 比一直有老公共下个婦人家𫱔還較多！ 這係上主講个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾石胎未生子者、喜然、發聲、且爾向未娩者即樂喊起來、而躍喜然、蓋神主曰、孤獨者之子、成多於配婦者也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你这不怀孕、不生养的要歌唱； 你这未曾经过产难的要发声歌唱，扬声欢呼； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。 这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷 ，你此個𣍐懷孕，無生子的婦仁人啊， 著唱歌！ 你此個毋曾經驗催陣艱苦的婦仁人啊， 著出大聲歡喜唱歌！ 因為受棄拺的婦仁人會有真多子兒， 比有丈夫的較多。 上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng, lí chit-ê bōe hoâi-īn, bô siⁿ-kiáⁿ ê hū-jîn-lâng ah, tio̍h chhiùⁿ-koa! Lí chit-ê m̄-bat keng-giām chhui-chūn kan-khó͘ ê hū-jîn-lâng ah, tio̍h chhut tōa-siaⁿ hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa! In-ūi siū khì-sak ê hū-jîn-lâng ōe ū chin chōe kiáⁿ-jî, pí ū tiōng-hu--ê khah chōe. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “欢呼吧，你这从未怀孕生子的女子，歌唱吧，你这从未经历阵痛的妇人； 被抛弃的妻子将比有丈夫陪伴的女子会有更多的子女。