Isaiah 54:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你必因公义而坚立， 再不会受欺压， 也不会担惊受怕， 因为恐惧不会临近你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必以義而堅固、必遠離虐政、不至畏懼、爾與禍遠、禍不與爾近、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你必因義得堅立、必遠離虐政、必不至懼怕、你必與禍患相遠、禍患必不與你相近。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，不致害怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你必因公义得以坚立； 你必远离欺压，你必无所惧怕； 你也必远离惊吓，因为惊吓必不会临近你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾因行義、必得堅立、遠離暴虐、毋庸畏葸、恐怖不近爾身、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以義爾邦、無人虐遇、毋庸畏葸、四境不驚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你必因公義而堅立， 再不會受欺壓， 也不會擔驚受怕， 因為恐懼不會臨近你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你必因公義得以堅立； 你必遠離欺壓，你必無所懼怕； 你也必遠離驚嚇，因為驚嚇必不會臨近你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必藉着公义坚立； 你必远离欺压，不会害怕， 也必远离惊吓，因惊吓必不临近你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必藉著公義堅立； 你必遠離欺壓，不會害怕， 也必遠離驚嚇，因驚嚇必不臨近你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你必因公义得坚立， 必远离欺压，不致害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，毫不懼怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你必因公义得坚立， 必远离欺压，毫不惧怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正義要使你強大， 再沒有人來侵略你，使你恐懼； 你不再受人欺凌，不遭毀滅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

施行正義會使你變盡強大， 毋會再有人來侵略你，害你著驚； 你毋會再堵到得人驚个事， 得人驚个事會遠遠離開你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，毫不懼怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾將以義而得立、並遠然離開暴政、然也、爾不致懼之、又離驚嚇、蓋是將不近爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你必因公义得坚立， 必远离欺压，不致害怕； 你必远离惊吓，惊吓必不临近你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你會因為秉公行義得著堅立。 你無什麼通驚惶，因為𣍐閣受壓迫； 兇暴會離開你遠遠， 恐怖𣍐逼近你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ōe in-ūi péng-kong-hêng-gī tit-tio̍h kian-li̍p. Lí bô sím-mi̍h thang kiaⁿ-hiâⁿ, in-ūi bōe koh siū ap-pek; hiong-pō ōe lī-khui lí hn̄g-hn̄g, khióng-pò͘ bōe pek-kūn lí.

Chinese Traditional ERV 2006

拯救的公理将使你恢复昔日的风采，你不再惊慌害怕，因为欺压和恐吓都将远远避开，从此不再靠近你。