Isaiah 54:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

为攻击你而造的兵器必不能奏效，你必驳倒所有控告你的人。这是耶和华众仆人的产业，是我给他们的胜利。这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡器為攻爾而製者、必不利、凡起而與爾舌戰者、必為爾所勝、此我我原文作主之僕所居之業、業或作景況即彼自我我原文作主所得之義、義或作福澤此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡為攻擊你打造的器械、必不利用、凡興起用舌與你爭辯的、必為你所勝、這是我僕人所必居的景況、是他們從我所得的福祿、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

为攻击你而制成的武器，都没有效用；在审判的时候兴起来与你争辩的舌头，你都必定它为有罪。这是耶和华众仆人的产业，他们的义是从我而得；这是耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡為攻爾所製之器、必不利達、凡為鞫爾而動之舌、爾必罪之、斯為耶和華諸僕之益、亦為其義、乃本乎我、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

兵革攻爾者、必不利、與爾舌戰者、必不勝、我使我臣僕、稱義納福、無不若是、我耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

為攻擊你而造的兵器必不能奏效，你必駁倒所有控告你的人。這是耶和華眾僕人的產業，是我給他們的勝利。這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

為攻擊你而製成的武器，都沒有效用；在審判的時候興起來與你爭辯的舌頭，你都必定它為有罪。這是耶和華眾僕人的產業，他們的義是從我而得；這是耶和華說的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

任何为攻击你而造的武器，都必不奏效；任何在审判时起来用舌头攻击你的，都必被你定罪。以上是耶和华仆人们的继业，他们的公义从我而来。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效；任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。以上是耶和華僕人們的繼業，他們的公義從我而來。」這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡为攻击你造成的器械必不利用；凡在审判时兴起用舌攻击你的，你必定他为有罪。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡為攻擊你而造的兵器必無效用；在審判時興起用口舌攻擊你的，你必駁倒他。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義；這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡为攻击你而造的兵器必无效用；在审判时兴起用口舌攻击你的，你必驳倒他。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义；这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是沒有一樣武器能傷害你；對任何控告你的人，你能夠答辯。我要保護我的僕人，使他們得勝訴。上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係無一樣武器有可能傷害你；在審判个時告你个人，你定著會打贏佢。這一切係上主僕人个產業，係佢等對𠊎得到个正義。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

凡為攻擊你而造的兵器必無效用；在審判時興起用口舌攻擊你的，你必駁倒他。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義；這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不論何器被製為攻爾用者、其將不得順達、又不論何舌將起為攻辯爾者、爾將得駁倒之、是乃神主者、各僕之繼承、並由神得之義也、是乃神主者所言矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡为攻击你造成的器械必不利用；凡在审判时兴起用舌攻击你的，你必定他为有罪。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有為著欲攻擊你製造的武器，無一項有路用。每一個佇法庭控告你的人，一定𣍐勝訴。這是上主的僕人應得的產業；我欲維護伊，互伊勝利。上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū ūi-tio̍h beh kong-kek lí chè-chō ê bú-khì, bô chi̍t hāng ū lō͘-ēng. Múi chi̍t ê tī hoat-têng khòng-kò lí ê lâng, it-tēng bōe sèng-sò͘. Che sī Siōng Chú ê po̍k-jîn èng-tit ê sán-gia̍p; góa beh ûi-hō͘ i, hō͘ i sèng-lī. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，那些为攻击你所造的武器没有一种能够伤害你，那些控告你的人没有一个站得住脚。这是我的仆人享有的权利，是我赐给他们的救恩。”主这样宣布了。