Isaiah 54:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为造你的是你的丈夫， 祂名叫万军之耶和华； 你的救赎主是 以色列 的圣者， 祂被称为普天下的上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋創立爾者、如夫眷顧爾、名為萬有之主、贖爾者、即 以色列 之聖主、稱為全地之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為創造你的如夫眷顧你、名為萬有的主耶和華、救贖你的是 以色列 的聖主、稱為全地的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為造你的是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名。 救贖你的是 以色列 的聖者； 他必稱為全地之神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为造你的，就是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名； 救赎你的，就是以色列的圣者； 他被称为全地的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

肇造爾者、乃爾之夫、名萬軍之耶和華、救贖爾者、乃 以色列 之聖者、必稱為全地之上帝也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我萬有之主 耶和華 、治理宇宙之上帝、 以色列 族之聖主救主、昔肇造爾邦、眷顧乎爾、有若夫婦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為造你的是你的丈夫， 祂名叫萬軍之耶和華； 你的救贖主是 以色列 的聖者， 祂被稱為普天下的上帝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為造你的，就是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的，就是以色列的聖者； 他被稱為全地的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为造你的是你的丈夫， 他的名是万军之耶和华； 救赎你的是 以色列 的圣者， 他被称为全地的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為造你的是你的丈夫， 他的名是萬軍之耶和華； 救贖你的是 以色列 的聖者， 他被稱為全地的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为造你的是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名。 救赎你的是 以色列 的圣者； 他必称为全地之上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是 以色列 的聖者， 他必稱為全地之上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为造你的是你的丈夫， 万军之耶和华是他的名； 救赎你的是 以色列 的圣者， 他必称为全地之上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的創造主是你的丈夫； 他的名是上主—萬軍的統帥。 以色列 神聖的上帝是你的救贖者； 他統轄全世界。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个創造主係若老公； 佢个名係上主 — 萬軍个元帥。 以色列 神聖个上帝係你个救贖者； 佢係統治全世界个神。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是 以色列 的聖者， 他必稱為全地之 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

原造爾者、乃爾之丈夫也、厥名乃神主者、諸軍之神也。且贖救爾者、乃 以色耳 之聖一者、其將得稱全地之神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为造你的是你的丈夫； 万军之耶和华是他的名。 救赎你的是 以色列 的圣者； 他必称为全地之 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為創造你的是你的丈夫； 伊的稱呼是上主 — 萬軍的統帥。 以色列 神聖的上帝是你的救贖主； 伊受稱呼做全地的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi chhòng-chō lí--ê sī lí ê tiōng-hu; I ê chheng-ho͘ sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe. Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè sī lí ê Kiù-sio̍k-chú; I siū chheng-ho͘ chòe choân-tōe ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

你的创造者就是你的丈夫，他的名字是全能的主； 以色列的圣者是你的救主，他是全世界的上帝。