Isaiah 55:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！ 没有钱的人啊，来买东西吃吧！ 来买酒买奶吧，不花钱，不付费！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們一切乾渴的都須就近水來、無銀子的也可以來、你們都來買了吃、雖無銀也可以來買、雖不與價值也可以沽酒買乳。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們一切乾渴的都當就近水來； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。 没有银钱的，你们也要来，买了就吃。 你们要来，买酒和奶， 不用银子，也不用付代价。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「來吧！所有口渴的人啊，來喝水吧！ 沒有錢的人啊，來買東西吃吧！ 來買酒買奶吧，不花錢，不付費！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。 沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。 你們要來，買酒和奶， 不用銀子，也不用付代價。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“啊！所有口渴的人哪， 你们要来到水边！ 没有钱的人哪， 你们也要来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 但不用钱，也不用什么代价！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「啊！所有口渴的人哪， 你們要來到水邊！ 沒有錢的人哪， 你們也要來，買東西吃！ 來吧，買酒和奶， 但不用錢，也不用什麼代價！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们一切干渴的都当就近水来； 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
來！你們所有乾渴的，都當來到水邊； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不付代價， 就可買酒和奶。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
来！你们所有干渴的，都当来到水边； 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不付代价， 就可买酒和奶。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說： 口渴的人哪，來吧， 這裡有水喝！ 沒錢的人哪，來吧， 來買食物吃！ 不用花錢，不付代價， 來買酒和奶喝！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講： 嘴燥个人啊，全部來！ 這位有水好啉！ 無錢个人啊，也做得來！ 來買東西食！ 毋使錢，毋使代價， 來買酒㧯乳！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
來！你們所有乾渴的，都當來到水邊； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不付代價， 就可買酒和奶。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾凡所渴者哉、即來至有之盛水、且爾無銀者、即來買也、食也、即來、而以酒、以乳、無銀而買、無價而得之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们一切干渴的都当就近水来； 没有银钱的也可以来。 你们都来，买了吃； 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「嘴焦的人，來，遮有水！ 無錢的人嘛來，來買，來食！ 來買酒，買奶！ 毋免錢，毋免代價。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Chhùi-ta ê lâng, lâi, chia ū chúi! Bô-chîⁿ ê lâng mā lâi, lâi bóe, lâi chia̍h! Lâi bóe chiú, bóe lin! M̄-bián chîⁿ, m̄-bián tāi-kè.
Chinese Traditional ERV 2006
“口渴的人们啊，来喝水吧！ 没钱的人们啊，来吃东西吧！ 来喝酒喝奶吧，不要发愁没有钱； 这一切都是无偿送给你们的。