Isaiah 55:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们必欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引导， 大山小山都要在你们面前歌唱， 田野的树木也都拍掌。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們必都歡歡喜喜出來、平平安安得蒙引導、山嶺崗陵必在你們面前發聲歌唱、田野諸樹也都發聲、猶如拍掌。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导； 大山小山都必在你们面前发声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我導爾出、以享平康、必欣然以往、山岡緣爾謳歌、林木為爾鼓掌。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們必歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引導， 大山小山都要在你們面前歌唱， 田野的樹木也都拍掌。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導； 大山小山都必在你們面前發聲歡呼， 田野所有的樹木也都拍掌。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安地蒙引领； 群山和冈陵必在你们面前放声欢呼， 田野里所有的树木也都拍掌。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们必欢欢喜喜而出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前发声歌唱； 田野的树木也都拍掌。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前歡呼， 田野的樹木也都拍掌。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前欢呼， 田野的树木也都拍掌。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們將歡歡喜喜地離開 巴比倫 ， 平平安安地歸回故鄉。 大山小山要高聲歌唱； 樹木要拍手歡呼。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等會歡歡喜喜出來， 平平安安被上帝引導 。 你等行過大山細山， 它兜會歡喜唱歌； 你等行過田野， 連樹仔也盡命拍手！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們必歡歡喜喜出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前歡呼， 田野的樹木也都拍掌。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等將以喜而果然出去、而以平和被引上前其各嶺、與其各山、皆將在爾面前、而發歌聲、且田之各樹、皆將拍手也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们必欢欢喜喜而出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前发声歌唱； 田野的树木也都拍掌。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「恁會歡歡喜喜離開， 受引導平平安安轉去。 大山小山會佇恁面前出聲唱歌； 田野的樹木會拍噗仔歡喜。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Lín ōe hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí lī-khui, siū ín-chhōa pêng-pêng-an-an tńg--khì. Tōa-soaⁿ sió-soaⁿ ōe tī lín bīn-chêng chhut-siaⁿ chhiùⁿ-koa; chhân-iá ê chhiū-ba̍k ōe phah-pho̍k-á hoaⁿ-hí.
Chinese Traditional ERV 2006
你们将欢欢喜喜地离开，平平安安地上路； 大小群山将迎着你们歌唱，田野里的树木将鼓掌欢呼！