Isaiah 55:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

看啊，你必召集素不认识的国民，不认识你的国民必来投奔你，因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾素未識之國、爾必召之、素未識爾之國、必趨赴爾、皆因主爾之天主、皆因使爾得榮之以色列聖主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你素不認識的國、你也可以召來、素不認識你的國、也必趨就你、這都因耶和華你天主、都因使你得榮耀的以色列聖主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華－你的神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

看哪！你要召聚你不认识的国；那些素来不认识你的国也必奔向你，都因耶和华你的神、以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

素所未識之邦、爾將召之、因爾上帝耶和華、以色列聖者之故、素不識爾之民、必趨就爾、蓋耶和華已榮爾矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

異邦人素未之識、必蒙其召、趨而就焉、蓋我耶和華、以色列族之聖主、即彼之上帝、使彼得榮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

看啊，你必召集素不認識的國民，不認識你的國民必來投奔你，因為以色列的聖者——你的上帝耶和華賜給你榮耀。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

看哪！你要召聚你不認識的國；那些素來不認識你的國也必奔向你，都因耶和華你的神、以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！你将召唤你不认识的国民，而那些不认识你的国民也将向你跑来。这是因耶和华你的神、以色列圣者的缘故，因为他已经使你得荣耀。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！你將召喚你不認識的國民，而那些不認識你的國民也將向你跑來。這是因耶和華你的神、以色列聖者的緣故，因為他已經使你得榮耀。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你素不认识的国民，你也必召来；素不认识你的国民也必向你奔跑，都因耶和华—你的上帝以色列的圣者，因为他已经荣耀你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，你要召集素不認識的國民，素不認識的國民要奔向你；這都因耶和華─你的上帝，因以色列的聖者已經榮耀了你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，你要召集素不认识的国民，素不认识的国民要奔向你；这都因耶和华─你的上帝，因以色列的圣者已经荣耀了你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在你要召集列國；它們從前不認識你，現在都要投靠你。我—上主、你們的上帝要成就這事；以色列神聖的上帝要賜給你榮譽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你定著會召集你毋識个列國，該毋識你个列國會來投靠你。𠊎 — 上主、你等个上帝愛成就這事；因為以色列神聖个上帝已經賜給你光榮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，你要召集素不認識的國民，素不認識的國民要奔向你；這都因耶和華—你的神，因以色列的聖者已經榮耀了你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫爾向所未認之國、爾將召之、又向未認爾之國、將跑然歸爾、因慕神主者、爾神也、又因為以色耳之聖一者、蓋他已榮爾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你素不认识的国民，你也必召来；素不认识你的国民也必向你奔跑，都因耶和华－你的神以色列的圣者，因为他已经荣耀你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你看，你會召集你以前毋識的國民；毋識你的國民攏會闖來投靠你。上主 — 你的上帝欲促成此個事；以色列神聖的上帝欲互你受尊重，得著榮耀。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí khòaⁿ, lí ōe tiàu-chi̍p lí í-chêng m̄-bat ê kok-bîn; m̄ bat lí ê kok-bîn lóng ōe chông-lâi tâu-khò lí. Siōng Chú — lí ê Siōng-tè beh chhiok-sêng chit-ê sū; Í-sek-lia̍t sîn-sèng ê Siōng-tè beh hō͘ lí siū chun-tiōng, tit-tio̍h êng-iāu.”

Chinese Traditional ERV 2006

看吧！你们也将召集你们所不知道的列国，那些跟你们素无交往的国家都要来趋就你。因为我，你们的主上帝，以色列的圣者，一直看重你们。”