Isaiah 55:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

愿邪恶的人停止作恶，不义的人除掉恶念。愿他们归向耶和华，祂必怜悯他们；愿他们归向我们的上帝，祂必大施赦免。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主、因他廣行赦免。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

恶人要离弃自己的道路，不义的人当除去自己的意念，回转过来归向耶和华，耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的神，因为他大大赦免人的罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

作惡者流、當改其行、寢其謀、歸誠耶和華我之上帝、蓋彼矜恤為懷、必赦宥之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

願邪惡的人停止作惡，不義的人除掉惡念。願他們歸向耶和華，祂必憐憫他們；願他們歸向我們的上帝，祂必大施赦免。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

惡人要離棄自己的道路，不義的人當除去自己的意念，回轉過來歸向耶和華，耶和華就必憐憫他。你們當回轉過來歸向我們的神，因為他大大赦免人的罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜恤他；当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

惡人當離棄自己的道路，不義的人應除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐憫他；當歸向我們的上帝，因為他必廣行赦免。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

邪惡的人要離棄邪惡的道路；犯罪的人要回心轉意。他們要轉向上主，好承受他的憐憫；他們要歸向上帝，好蒙他的寬赦。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

壞人愛離開邪惡个道路；犯罪个人愛回心轉意。佢等應該轉向上主，來承受佢个憐憫；愛歸向𠊎等个上帝，因為佢愛施行大赦免。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

惡人當離棄自己的道路，不義的人應除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐憫他；當歸向我們的神，因為他必廣行赦免。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其惡人者、宜捨已前道、並不義人者、捨己向懷之念而即歸向神主、蓋他肯以恤憐接之、又歸向我之神、蓋他盛然施赦也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜恤他；当归向我们的神，因为神必广行赦免。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

邪惡的人著棄拺𪜶的道路；不義的人著改變𪜶的想法。𪜶著歸向上主，伊會憐憫𪜶；著歸向咱的上帝，伊會寬宏赦免𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâ-ok ê lâng tio̍h khì-sak in ê tō-lō͘; put-gī ê lâng tio̍h kái-piàn in ê siūⁿ-hoat. In tio̍h kui-ǹg Siōng Chú, I ōe lîn-bín in; tio̍h kui-ǹg lán ê Siōng-tè, I ōe khoan-hông sià-bián in.

Chinese Traditional ERV 2006

邪恶的人要停止作恶，奸诈的人要除掉邪念，愿他们归向主，他必定赐给他们慈爱；愿他们归向我们的上帝，他必定会慷慨地宽恕他们。