Isaiah 56:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “你们要坚持正义， 秉行公义， 因为我的救恩快要来临， 我的公义快要彰显。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、爾當秉公行義、蓋我之救恩速臨、我之仁義速顯、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們須守公平、行義理、因我救恩已快臨到、我的仁義已將顯現。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “你们要持守公平，实行公义； 因为我的拯救快要来到， 我的公义快要显现了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾當秉公行義、蓋我之拯救伊邇、我之公義將顯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、我拯選民、以彰仁義、其時伊邇、爾當秉公行義、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「你們要堅持正義， 秉行公義， 因為我的救恩快要來臨， 我的公義快要彰顯。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “你們要持守公平，實行公義； 因為我的拯救快要來到， 我的公義快要顯現了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华如此说： “你们当持守公正，实行公义； 因为我的救恩临近， 我的公义就要显现。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華如此說： 「你們當持守公正，實行公義； 因為我的救恩臨近， 我的公義就要顯現。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他的子民這樣說：「你們要秉公行義，因為我就要來拯救你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對佢个子民恁樣講：「你等愛守公平行公義，因為𠊎个救恩近了，𠊎个公義會顯明。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「你們當守公平，行公義； 因我的救恩臨近， 我的公義將要顯現。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主有如此云、爾等守公審而行義、蓋我所使之救拯已近、而我之義近于顯也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 你们当守公平，行公义； 因我的救恩临近， 我的公义将要显现。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 「恁著維護公平，實踐公義； 因為我的拯救近啦， 我的公義連鞭實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng, “Lín tio̍h ûi-hō͘ kong-pêng, si̍t-chián kong-gī; in-ūi góa ê chín-kiù kūn lah, góa ê kong-gī liâm-piⁿ si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你们要维护公理，主持正义；因为我的救恩就要降临了，我的拯救的公理就要显现了。