Isaiah 56:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 的守望者都瞎眼无知， 都是不会叫的哑巴狗， 只喜欢躺下睡觉做梦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為他看守的人盡都瞎眼、毫無知覺、都如喑啞的狗、不能鳴呌、都是作夢的、時常偃臥、貪愛酣睡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他看守的人是瞎眼的， 都沒有知識， 都是啞巴狗，不能叫喚； 但知做夢，躺臥，貪睡，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的守望者都是瞎眼的， 都没有知识； 他们都是哑巴狗，不能吠； 只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼之守望、瞽目無知、啞犬不吠、喜夢幻、好偃臥、貪寢睡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 的守望者都瞎眼無知， 都是不會叫的啞巴狗， 只喜歡躺下睡覺做夢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的守望者都是瞎眼的， 都沒有知識； 他們都是啞巴狗，不能吠； 只會作夢、躺臥，貪愛睡覺。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 的守望者都是瞎眼的， 全都无知； 他们都是哑巴狗，不会叫； 只会做梦、躺卧、爱打盹。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 的守望者都是瞎眼的， 全都無知； 他們都是啞巴狗，不會叫； 只會做夢、躺臥、愛打盹。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他看守的人是瞎眼的， 都没有知识， 都是哑巴狗，不能叫唤； 但知做梦，躺卧，贪睡，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 的守望者都瞎了眼， 没有知识； 都是哑狗，不会吠叫， 只知做梦，躺卧，贪睡，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「所有的守望者都瞎了眼；他們本應該警告我的子民，但是他們茫然無知。他們是一群不會吠的狗，只會躺下來睡覺做夢！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「所有个守望者全部係青盲；佢等完全看毋出危險，毋知愛警告𠊎个子民。佢等係一群毋會吠个狗，歸日睡等發夢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 的守望者都瞎了眼， 沒有知識； 都是啞狗，不會吠叫， 只知做夢，躺臥，貪睡，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他的守候之眾人、皆盲然伊皆無知也、伊皆為喑犬、不能吠也、皆為發夢者、懶惰者、只愛睡而已者也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他看守的人是瞎眼的， 都没有知识， 都是哑巴狗，不能叫唤； 但知做梦，躺卧，贪睡，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 的守望者攏睛瞑， 攏無智識； 𪜶是𣍐吠的狗， 歸日倒啲睏，啲作夢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ê siú-bōng-chiá lóng chhiⁿ-mî, lóng bô tì-sek; in sī bōe pūi ê káu, kui-ji̍t tó-teh khùn, teh choh-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列的守望者全都又瞎又蠢； 他们是一群不会叫的懒狗，只会躺卧和臆想，只知道贪睡。