Isaiah 56:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“来吧，我去拿酒， 让我们喝个痛快！ 明天会跟今天一样， 甚至更丰盛。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼此曰、 盍來、我欲取酒、爾我痛飲醇醪、明日亦若是大宴樂、且甚於今日、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們彼此說、來、我去取酒、你我痛飲醲酒、明日也如今日、宴樂奢華、極其豐盛。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們說：來吧！我去拿酒， 我們飽飲濃酒； 明日必和今日一樣， 就是 宴樂 無量極大之日。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们说：“来吧！我去拿酒，让我们痛饮烈酒吧！ 明天必像今天一样，而且比今天还盛大和丰盈。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼曰、其來、我將取酒、痛飲醇醪、明日同於今日、樂莫大焉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「來吧，我去拿酒， 讓我們喝個痛快！ 明天會跟今天一樣， 甚至更豐盛。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！ 明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们说：“来吧， 我去拿酒，让我们痛饮烈酒！ 明天必像今天一样， 甚至会更好！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們說：「來吧， 我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！ 明天必像今天一樣， 甚至會更好！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们说：来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒； 明日必和今日一样， 就是 宴乐 无量极大之日。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們說：「來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲烈酒吧！ 明天必和今天一樣， 甚至更好！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们说：“来吧！我去拿酒， 让我们畅饮烈酒吧！ 明天必和今天一样， 甚至更好！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們這些醉鬼說：『給我酒，我們儘量喝吧，明天會比今天好得多！』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：『來！𠊎來去拿酒！𠊎等來放勢啉釅酒；天光日毋會無掉去，無一定會比今晡日還較好！』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們說：「來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲烈酒吧！ 明天必和今天一樣， 甚至更好！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
即云、由得我們備酒、而滿飲濃飲物、且明日將為如今日又更盛多矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们说：来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒； 明日必和今日一样， 就是 宴乐 无量极大之日。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講：『來！咱來去買酒， 飲厚酒，飲互夠氣。 明仔載會及今仔日像款， 甚至閣較讚！』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng, ‘Lâi! Lán lâi-khì bóe chiú, lim kāu-chiú, lim hō͘ kàu-khùi. Bîn-á-chài ōe kap kin-á-ji̍t siâng-khoán, sīm-chì koh-khah chán!’”
Chinese Traditional ERV 2006
他们说∶ “来，我去搞点酒，让我们痛饮一番！ 明天会和今天一样，也许更好玩。”