Isaiah 56:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为耶和华说： “如果太监遵守我的安息日、 做我喜悦的事、 持守我的约，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、凡閹者、守我安息日、擇我所悅者、堅持我約、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、凡守我安息日、擇行我所喜悅的事、堅持我約的閹人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為耶和華如此說： 那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我約的太監，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华这样说： “那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我的约、被阉割了的人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋耶和華曰、凡為閹者、守我安息、擇我所悅、守我盟約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡受閹之人、守予安息日、從予所悅懌、不爽盟約、我之宅第、必賜彼居處、其名不朽、較子女眾多者為多福。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為耶和華說： 「如果太監遵守我的安息日、 做我喜悅的事、 持守我的約，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華這樣說： “那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我的約、被閹割了的人，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为耶和华如此说： “对于那些谨守我的安息日、 选择我所喜悦的事、 坚守我约的被阉割之人，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為耶和華如此說： 「對於那些謹守我的安息日、 選擇我所喜悅的事、 堅守我約的被閹割之人，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为耶和华如此说： 那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我约的太监，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華如此說： 「那些謹守我的安息日， 選擇我旨意， 持守我約的太監，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华如此说： “那些谨守我的安息日， 选择我旨意， 持守我约的太监，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他們這樣說：「如果你們謹守安息日，做我所喜悅的事，並且信守我的約，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為上主恁樣講：「若係你等太監謹守𠊎个安息日，做𠊎所歡喜个事，又堅定遵守𠊎个約，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華如此說： 「那些謹守我的安息日， 選擇我旨意， 持守我約的太監，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主有如此而言及其各閹人云、伊內凡守我各安息日、並自選擇我所樂之事、又堅然守我契約者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为耶和华如此说： 那些谨守我的安息日， 拣选我所喜悦的事， 持守我约的太监，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主按呢講： 「許個遵守我的安歇日， 做我所歡喜的事， 持守我的約的太監，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Siōng Chú án-ni kóng, “Hiah-ê chun-siú góa ê An-hioh-ji̍t, chòe góa só͘ hoaⁿ-hí ê sū, chhî-siú góa ê iok ê thài-kàm,

Chinese Traditional ERV 2006

因为主是这样说的∶“对于受过阉割的人，只要他们谨守我的安息日，只做我喜欢的事，并信守我的约，