Isaiah 57:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当你们呼求的时候，让你们收集的神像来救你们吧！风必把它们刮去，就是一口气也会把它们吹走。但投靠我的必承受这片土地，拥有我的圣山。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾患難號呼之時、爾所集之偶像能救爾乎、悉為風所飄、為氣所吹、惟恃我者、必得土地、獲聖山以為業、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你呼籲時、你所聚集的神能救護你麼、都必被風飄去、被氣吹噓、惟倚靠我的必得地土、必得聖山為業。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你吧！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你呼求的时候，让你所收集的偶像拯救你吧！但一阵风要把它们全都刮走，一口气要把它们全部吹去。然而那投靠我的，必承受地土，得着我的圣山作产业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾號呼之際、任爾所集者救爾、彼必為風所飄、為氣所吹、惟託庇於我者、將承斯土、獲我聖山為業、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾患難號呼之際、每望群偶援手、不知偶像一遇飄風、靡有孑遺、惟以我是恃者、可得斯土、獲聖山以為業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當你們呼求的時候，讓你們收集的神像來救你們吧！風必把它們颳去，就是一口氣也會把它們吹走。但投靠我的必承受這片土地，擁有我的聖山。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你呼求的時候，讓你所收集的偶像拯救你吧！但一陣風要把它們全都颳走，一口氣要把它們全部吹去。然而那投靠我的，必承受地土，得著我的聖山作產業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你哀求的时候，让你所收集的偶像解救你吧！但一阵风要把它们全都刮走，一口气要把它们都吹去。然而那投靠我的，必继承那地，并拥有我的圣山。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你哀求的時候，讓你所收集的偶像解救你吧！但一陣風要把它們全都颳走，一口氣要把它們都吹去。然而那投靠我的，必繼承那地，並擁有我的聖山。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你哀求的時候，讓你所搜集的神像拯救你吧！風要把它們全都颳散，吹一口氣就都吹走。但那投靠我的必得地產，承受我的聖山為業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你哀求的时候，让你所搜集的神像拯救你吧！风要把它们全都刮散，吹一口气就都吹走。但那投靠我的必得地产，承受我的圣山为业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們呼求援助的時候，讓那些撿來的偶像來救你們吧！其實，一陣風就會把它們颳走。但是那些投靠我的人要在這塊土地上生存，在聖山上敬拜我。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等求幫助个時，看該兜收來个偶像會來救你等麼！其實，一陣風就會將它兜吹走，一口氣就會將它兜歕走！總係該兜信靠𠊎个人會承接這垤土地；佢等會得到𠊎个聖山做產業。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你哀求的時候，讓你所搜集的神像拯救你吧！風要把它們全都颳散，吹一口氣就都吹走。但那投靠我的必得地產，承受我的聖山為業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾號呼時、由得爾各夥伴救爾、惟風一陣將去之、又一氣息將吹之去也、但靠着我者、將繼承其地、又將享我之聖山也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你哀求的时候，让你所聚集的拯救你吧！风要把他们刮散，一口气要把他们都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的圣山为业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁哀求的時，著叫許個偶像來救恁。風會給𪜶吹了了；氣會給𪜶歕散去。毋拘投靠我的人會得著應允的土地，會當承接我的聖山。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ai-kiû ê sî, tio̍h kiò hiah-ê ngó͘-siōng lâi kiù lín. Hong ōe kā in chhe-liáu-liáu; khùi ōe kā in pûn sòaⁿ--khì. M̄-kú tâu-khò góa ê lâng ōe tit-tio̍h èng-ún ê thó͘-tōe, ōe-tàng sêng-chiap góa ê sèng-soaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

你们呼求的时候，让你收集来的那些偶像拯救你吧！一阵风就能把它们带走，一口气就能把它们吹倒！但信靠我的人将得到这块土地，我的圣山将是他们的产业。”