Isaiah 57:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主命曰、爾當修理道途、平之平之、除諸窒礙於我民之路間、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐說、你們須修理道途、平墊平墊、須從我民走的路間除掉窒礙。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
必有人说： “你们要填高，要填高，要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
必有人說： “你們要填高，要填高，要修平道路； 把障礙物從我子民的路上除掉。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華說： 「築起，築起！預備道路！ 移除我子民路上的絆腳石！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「讓我的子民歸向我。要清除途中的障礙！要修築道路，準備一切！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「地愛坉高、路愛整好勢，為𠊎个子民清除杈路个東西！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時我將道云、以其路拋之、拋起之、修備其道也、以各磯石去之于我民之路也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講： 「著建造，著建造， 為著欲轉來的子民開一條大路， 徙開路裡所有的阻礙。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “Tio̍h kiàn-chō, tio̍h kiàn-chō, ūi-tio̍h beh tńg--lâi ê chú-bîn khui chi̍t tiâu tōa-lō͘, sóa-khui lō͘--ni̍h só͘-ū ê chó͘-gāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶“修好道路，为我的子民清掉路上的障碍。”