Isaiah 57:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
使他们开口赞美。 愿平安临到远近各方的人！ 我要医治他们。 这是耶和华说的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我必使他口中讚美我、我賜平康、賜平康與遠近的人、並且將他醫治、這是主說的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我创造嘴唇的果子： 平安，平安，归给远处的人，也归给近处的人。” 耶和华说：“我要医治他。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、我造厥口之果、遠者近者、願其平康、我必醫之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、我錫平康、遍於遐邇、醫民之疾、使人祝謝、
Chinese Bible CCB (Traditional)
使他們開口讚美。 願平安臨到遠近各方的人！ 我要醫治他們。 這是耶和華說的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我創造嘴唇的果子： 平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。” 耶和華說：“我要醫治他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
并使他结出 嘴唇的果实： 平安！平安归于远处的人，也归于近处的人！ 我要治愈他。” 这是耶和华说的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
並使他結出 嘴唇的果實： 平安！平安歸於遠處的人，也歸於近處的人！ 我要治癒他。」 這是耶和華說的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我要医治他， 他要结出嘴唇的果实。 平安，平安，归给远处和近处的人！ 这是耶和华说的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主說：「平安！平安！無論遠近的人，我要賜他們平安；我要醫治他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主講：「平安！平安！無論遠近个人，𠊎愛賜佢等平安；𠊎愛醫治佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我造唇之結實也、則與在近者和平也、和平也、並與彼在遠者然、而我將醫之、是乃神主者所言矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
互憂傷的人歡喜唱歌來謳咾。 我欲賜平安繁榮互遠及近的人。 我閣欲醫治我的子民。」 上主閣講：
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
hō͘ iu-siong ê lâng hoaⁿ-hí chhiùⁿ-koa lâi o-ló. Góa beh sù pêng-an hoân-êng hō͘ hn̄g kap kūn ê lâng. Góa koh beh i-tī góa ê chú-bîn.” Siōng Chú koh kóng,
Chinese Traditional ERV 2006
我要让他们的口中再唱出赞美的颂辞，我要把和平赐给远近各处的人； 我要医治他们。”主这样宣布了。