Isaiah 57:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们把谷中光滑的石头当偶像敬奉， 效忠于它们， 向它们浇奠献祭。 我岂能容忍？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

谷中光石、爾崇拜以為己分、爾奉事以為當然、亦為之灌奠獻祭、此事我豈能容忍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

谷中光石、你崇拜自以為分、你事奉以為當然、你也與之奠酒獻禮、這事我豈能再容忍呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在谷中光滑 石頭 裏有你的分。 這些就是你所得的分； 你也向他澆了奠祭，獻了供物， 因這事我豈能容忍嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在山谷中光滑的石头里有你的分； 只有它们是你所要得的分！ 你也向它们浇了奠祭， 献上了供物。 这些事我岂能容忍不报复呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

溪中光石、乃爾所得、為爾之業、為之灌奠、而獻素祭、爾既行此、我豈能不怒乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們把谷中光滑的石頭當偶像敬奉， 效忠於它們， 向它們澆奠獻祭。 我豈能容忍？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在山谷中光滑的石頭裡有你的分； 只有它們是你所要得的分！ 你也向它們澆了奠祭， 獻上了供物。 這些事我豈能容忍不報復呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

溪谷中的光滑石头 是你的份， 它们就是你的命运！ 你甚至还向它们浇了酒祭，献了供物。 对这些事，我难道能容忍吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

溪谷中的光滑石頭 是你的份， 它們就是你的命運！ 你甚至還向它們澆了酒祭，獻了供物。 對這些事，我難道能容忍嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在谷中光滑 石头 里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

去拜谷中光滑的石頭有你們的份， 這些就是你們的命運。 你向它們獻澆酒祭，獻供物， 這事我豈能容忍嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

去拜谷中光滑的石头有你们的份， 这些就是你们的命运。 你向它们献浇酒祭，献供物， 这事我岂能容忍吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們在那裡拿光滑的石頭當神明，把酒澆奠當供物，又向它們獻素祭。你們以為我喜歡這些事嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等拜山壢中光滑个石頭，獻酒做祭酒，又獻素祭。這兜事愛喊𠊎樣般忍受？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

去拜谷中光滑的石頭有你們的份， 這些就是你們的命運。 你向它們獻澆酒祭，獻供物， 這事我豈能容忍嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在各之石塊間、係爾歸之分、是也、是也、係爾卦出之分、且向之爾曾奠酒、並自獻爾之祭物也。我可悅然、而看是事乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在谷中光滑 石头 里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇山谷中提光滑的石頭 做神明拜， 對𪜶倒酒獻祭， 恁想諸個代誌我豈會容允？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī soaⁿ-kok tiong the̍h kng-ku̍t ê chio̍h-thâu chòe sîn-bêng pài, tùi in tò chiú hiàn-chè, lín siūⁿ chiah-ê tāi-chì góa kiám ōe iông-ún?

Chinese Traditional ERV 2006

你们拿光滑的石头当神明，把酒浇奠在上面，又献上祭物； 你们得到的只不过是一堆石头！ 难道你们以为我喜悦这些事？