Isaiah 57:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们在门和门框后面供奉神像。 你们背弃我， 脱衣上床，掀开床铺，与它们苟合， 你们迷恋它们的床，爱看它们的淫态。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於門後及門柱之後、爾立像為記、爾背我而為他人露體、闊爾之床而登之、與之立約、爾亦愛其床、且為之備一所、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你在門後在門框後立像為記、你違悖我、自己赤露身體、使牀寬闊上去與人立約、你也愛他們牀、為他們豫備所在。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你在門後，在門框後， 立起你的紀念； 向外人赤露，又上去擴張牀榻， 與他們立約； 你在那裏看見他們的牀就甚喜愛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你在门后，在门框后， 安设了外族神的记号； 你远离了我，裸露了自己， 就上床去，又扩张你的床， 你也与他们立约； 你爱他们的床， 看他们的下体 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

門與門柱之後、立爾記誌、為人裸體而登、為之展牀、與之訂約、且顧厥林、而戀慕之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門闕之後、爾立偶像、譬彼淫婦、背夫從人、與之相約、擇地設床、欣然適彼、爾之背我亦若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們在門和門框後面供奉神像。 你們背棄我， 脫衣上床，掀開床鋪，與它們苟合， 你們迷戀它們的床，愛看它們的淫態。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你在門後，在門框後， 安設了外族神的記號； 你遠離了我，裸露了自己， 就上床去，又擴張你的床， 你也與他們立約； 你愛他們的床， 看他們的下體 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你在门和门柱后面安设你的标记； 你离弃我，裸体上床，扩宽你的床； 你与它们立约， 你爱它们的床，盯看它们的下体 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你在門和門柱後面安設你的標記； 你離棄我，裸體上床，擴寬你的床； 你與它們立約， 你愛它們的床，盯看它們的下體 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你在門後，在門框後， 立起你的牌來； 你離棄了我，赤露己身， 又爬上自己所鋪寬闊的床鋪， 與它們立約； 你喜愛它們的床，看著它們的赤體 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你在门后，在门框后， 立起你的牌来； 你离弃了我，赤露己身， 又爬上自己所铺宽阔的床铺， 与它们立约； 你喜爱它们的床，看着它们的赤体 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們在自己家的大門後面供奉邪神。你們離棄了我。你們脫掉衣服，上大床，跟花錢召來的情人睡覺，以此滿足自己的慾望。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等在自家屋肚个大門㧯門框後背安外邦邪淫个記號。你等就像背等𠊎、脫光衫褲，上大眠床，㧯花錢召來个情人睡目。你等貪戀佢等个眠床，來滿足自家个慾望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你在門後，在門框後， 立起你的牌來； 你離棄了我，赤露己身， 又爬上自己所鋪寬闊的床鋪， 與它們立約； 你喜愛它們的床，看着它們的赤體 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在門之背後、並在門之直條木、爾自設己之記號、爾己離我而上去、爾自寛已床、及與伊等立個約、且爾曾愛伊之床、而為之設備一所也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇門後，佇門柱邊，𫞼淫行的像； 恁放拺我，身軀褪光光， 及愛人𬦰起去大頂眠床， 用約定的價錢鬥陣睏， 滿足恁的肉慾。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī mn̂g-āu, tī mn̂g-thiāu piⁿ, chhāi îm-hēng ê siōng; lín pàng-sak góa, seng-khu thǹg-kng-kng, kap ài-jîn peh-khí-khì tōa téng bîn-chhn̂g, ēng iok-tēng ê kè-chîⁿ tàu-tīn khùn, boán-chiok lín ê jio̍k-io̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，你们爬上了床； 你们喜爱那些偶像，欣赏它们裸露的身体。 你本是属于我的，然而你离开了我去与它们在一起。 你把这些偶像藏在大门和门框的后面，还跟它们立了约。