Isaiah 57:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们带着橄榄油和许多香料去献给 摩洛 神， 差遣使者到远方， 甚至去阴间寻找神明。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾以珍油與多香膏饋王、遠遣爾使、自卑自下、直至示阿勒、 示阿勒見五章十四節小註
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你將油和許多香膏送與王、差遣使者往遠方去、自卑自下直到陰府。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你带着油走到君王那里， 并且加多了你的香料， 差派使者到远方去， 你甚至自己下到阴间去！
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以膏奉於 摩洛 、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們帶著橄欖油和許多香料去獻給 摩洛 神， 差遣使者到遠方， 甚至去陰間尋找神明。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你帶著油走到君王那裡， 並且加多了你的香料， 差派使者到遠方去， 你甚至自己下到陰間去！
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你带着油，朝觐 摩洛 ， 多添你的香料； 你也派遣信使到远方， 甚至派遣他们下到阴间。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你帶著油，朝覲 摩洛， 多添你的香料； 你也派遣信使到遠方， 甚至派遣他們下到陰間。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你帶了油到 摩洛 那裏， 加上許多香水。 你派遣使者往遠方去， 甚至降到陰間，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你带了油到 摩洛 那里， 加上许多香水。 你派遣使者往远方去， 甚至降到阴间，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們擦了香水香膏去拜 摩洛 神，打發使者到遠地去尋找神明，甚至到陰間去找。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等還帶香油去拜 摩洛 神，又獻盡多香料，也派使者到遠遠个所在去，甚至到陰間去尋神明。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你帶了油到 摩洛 那裏， 加上許多香水。 你派遣使者往遠方去， 甚至降到陰間，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其王者爾獻油而朝見他、又爾之寶膏、爾多增之、又爾之羞使、爾遣之遠去、而曾自卑至于冥間矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁帶油及真多芳水去拜 摩洛 。 為著欲尋神明來拜， 恁差使者去天邊海角，甚至落到陰府。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín tòa iû kap chin chōe phang-chúi khì pài Mô͘-lo̍k. Ūi-tio̍h beh chhē sîn-bêng lâi pài, lín chhe sù-chiá khì thiⁿ-piⁿ-hái-kak, sīm-chì lo̍h kàu Im-hú.
Chinese Traditional ERV 2006
你们擦香水抹香膏去取悦摩洛神，又派使者到远方去寻找‘情人’，甚至不惜下到地府。