Isaiah 58:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你要高声呼喊，不要停止； 要放声高呼，像响亮的号角。 要向我的子民宣告他们的过犯， 向 雅各 家宣告他们的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾當大呼、毋息焉、揚聲若角音、向我民宣示其過、向 雅各 家宣示其罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你用喉嚨大聲喊告、不要止息、須揚你聲猶如角音、向我民宣示他們過犯、向 雅各 家宣示他們罪惡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向 雅各 家說明他們的罪惡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要张开喉咙呼叫，不可停止； 你要提高声音，像吹号角一样； 你要向我子民宣告他们的过犯， 向雅各家陈明他们的罪恶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示 雅各 家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民 雅各 家、癉其罪惡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你要高聲呼喊，不要停止； 要放聲高呼，像響亮的號角。 要向我的子民宣告他們的過犯， 向 雅各 家宣告他們的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要張開喉嚨呼叫，不可停止； 你要提高聲音，像吹號角一樣； 你要向我子民宣告他們的過犯， 向雅各家陳明他們的罪惡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要放开喉咙，不要止住， 扬起声音，如同号角！ 你要向我的子民宣告他们的过犯， 向 雅各 家宣告他们的罪恶。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要放開喉嚨，不要止住， 揚起聲音，如同號角！ 你要向我的子民宣告他們的過犯， 向 雅各 家宣告他們的罪惡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向 雅各 家说明他们的罪恶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向 雅各 家陳述他們的罪惡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要大声喊叫，不要停止； 要扬声，好像吹角； 向我的百姓宣告他们的过犯， 向 雅各 家陈述他们的罪恶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「你要大聲喊叫，像號角那樣響亮，不要停止。要向我的子民 以色列 宣布他們的罪狀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你愛大聲嘶，像羊角恁響、毋好停。愛向𠊎个子民 以色列 宣佈佢等个悖逆㧯罪過。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向 雅各 家陳述他們的罪惡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大叫也、勿惜之、如號筒然自起爾聲、且向我民宣知之、以伊愆惡、又向 牙可百 知之、以伊之罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向 雅各 家说明他们的罪恶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著大聲喝！毋通停止。 著出力喝！親像啲歕哨角。 著對我的子民宣布𪜶的背逆！ 對 雅各 的後代宣告𪜶的罪！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h tōa-siaⁿ hoah! M̄-thang thêng-chí. Tio̍h chhut-la̍t hoah! Chhin-chhiūⁿ teh pûn sàu-kak. Tio̍h tùi góa ê chú-bîn soan-pò͘ in ê pōe-ge̍k! Tùi Ngá-kok ê hō͘-tāi soan-kò in ê chōe!

Chinese Traditional ERV 2006

“大声喊叫吧，要象吹号那样响亮，不要停止； 要向我的子民宣布他们的叛逆行为，要向雅各的后代宣布他们的罪。