Isaiah 58:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘如果你们遵守安息日，在我的圣日不做私事，以安息日为乐，尊崇耶和华的圣日，不随意行事，不妄自说话，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若在安息日禁止你脚步、在我聖日不辦理你的事務、稱安息日為喜樂日、稱我聖日為可尊的日、尊敬這日、不行你道、不辦你事、不說虛言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若在安息日掉轉你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“因安息日的缘故，你若转离你的脚步；在我的圣日不作你喜欢作的；你若称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；你若尊重这日，不作自己的事，不寻求自己所喜悦的，或不说无谓的话，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾於我安息聖日、防閑爾足、稱為可喜可尊、於耶和華之聖日、不行己道、不營己事、不出虛言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

安息日我之聖日、如爾以是日為可喜可尊、奉事乎我、不務操作、不耽宴樂、不任己意、不言虛誕、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『如果你們遵守安息日，在我的聖日不做私事，以安息日為樂，尊崇耶和華的聖日，不隨意行事，不妄自說話，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“因安息日的緣故，你若轉離你的腳步；在我的聖日不作你喜歡作的；你若稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；你若尊重這日，不作自己的事，不尋求自己所喜悅的，或不說無謂的話，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果你在安息日克制自己的脚步，在我的圣日不行自己所喜悦的事；如果你称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；如果你尊重这日，不行自己的路，不求自己所喜悦的事，不按自己的意思说话；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果你在安息日克制自己的腳步，在我的聖日不行自己所喜悅的事；如果你稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；如果你尊重這日，不行自己的路，不求自己所喜悅的事，不按自己的意思說話；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若在安息日掉转你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你若禁止自己的腳踐踏安息日，不在我的聖日做自己高興的事，稱安息日為「可喜樂的」，稱耶和華的聖日為「可尊重的」，尊敬這日，不走自己的道路，不求自己的喜悅，也不隨意說話；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你若禁止自己的脚践踏安息日，不在我的圣日做自己高兴的事，称安息日为“可喜乐的”，称耶和华的圣日为“可尊重的”，尊敬这日，不走自己的道路，不求自己的喜悦，也不随意说话；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「假如你們守安息日為聖日，不在那天做私事；假如你們尊重這聖日，不在那天旅行，工作，說閒話，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「若係你等守安息日做聖日，無在該日做自家歡喜个事；若係你等歡喜又尊重𠊎个聖日，無在該日旅行、工作、講閒話，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你若禁止自己的腳踐踏安息日，不在我的聖日做自己高興的事，稱安息日為「可喜樂的」，稱耶和華的聖日為「可尊重的」，尊敬這日，不走自己的道路，不求自己的喜悅，也不隨意說話；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾若自朿已腳于安息之日、不去作自樂之事、于我聖日、乃將以安息日稱之樂者、神主之聖禮者尊者、而則將尊貴之、勿去行自志、勿尋爾自之樂、勿講虛言也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若在安息日掉转你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若無破壞安歇日，無佇聖的日子追求利益家己的事；恁若看安歇日做通歡喜的日，尊重伊做上主的聖日；恁若尊重聖日，無做日常的工作，無做家己歡喜的事，無濫糝講話；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā bô phò-hoāi An-hioh-ji̍t, bô tī sèng ê ji̍t-chí tui-kiû lī-ek ka-kī ê sū; lín nā khòaⁿ An-hioh-ji̍t chòe thang hoaⁿ-hí ê ji̍t, chun-tiōng i chòe Siōng Chú ê sèng-ji̍t; lín nā chun-tiōng sèng-ji̍t, bô chòe ji̍t-siông ê kang-chok, bô chòe ka-kī hoaⁿ-hí ê sū, bô lām-sám kóng-ōe;

Chinese Traditional ERV 2006

只要你们不在安息日外出，不在我的圣日做自己的事；只要你们尊重主的圣日，把它看作欢庆的日子；只要你们尊重安息日，不在那天旅行、办私事、说闲话，

Isaiah 58:13 — Compare Translations