Isaiah 58:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们天天寻求我，乐于认识我的道，像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。他们向我求公义的判决，似乎乐于到我面前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們日日尋求我、要明曉我道、似是行義的民、不曾違棄他天主的法度、向我求問義理、喜悅與天主相近。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们天天寻求我，乐意明白我的道路，好象行义的国民，不离弃他们神的公理；他们向我求问公义的判语，又喜欢亲近神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼日尋我、樂知我道、求我示以義律、悅親上帝有若行義之民、未違上帝之律、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們天天尋求我，樂於認識我的道，像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。他們向我求公義的判決，似乎樂於到我面前。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們天天尋求我，樂意明白我的道路，好像行義的國民，不離棄他們神的公理；他們向我求問公義的判語，又喜歡親近神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们天天寻求我，喜爱认识我的道路，好像行公义的国民，不离弃自己神的法规；他们向我求问公义的法规，喜爱在神的近旁；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們天天尋求我，喜愛認識我的道路，好像行公義的國民，不離棄自己神的法規；他們向我求問公義的法規，喜愛在神的近旁；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们上帝的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國家，未離棄它的上帝的典章；他們向我求問公義的判詞，喜悅親近上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国家，未离弃它的上帝的典章；他们向我求问公义的判词，喜悦亲近上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們天天敬拜我，自以為喜歡知道我的道路，自以為他們的國家是持守正義、服從我的法律的國家。他們要求我給他們公正的法律，表示他們喜歡敬拜我。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等日日求𠊎，當像愛知𠊎个道路；佢等个國家也當像有行正義，服從𠊎个法律。佢等求𠊎給佢等公正个法律，表示佢等歡喜親近𠊎。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國家，未離棄它的神的典章；他們向我求問公義的判詞，喜悅親近神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊尚且日日尋向我、而樂以知我道、像行義之國、未離伊神之例者、且伊常論義之各例、而求問向我又伊樂然就近神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶逐日啲尋求我，意愛欲知我的道路，若親像是秉公行義的國民，無棄拺𪜶的上帝的命令。𪜶有對我求問公義的審判，若親像歡喜親近上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ta̍k-ji̍t teh chhē-kiû góa, ì-ài beh chai góa ê tō-lō͘, ná-chhin-chhiūⁿ sī péng-kong-hêng-gī ê kok-bîn, bô khì-sak in ê Siōng-tè ê bēng-lēng. In ū tùi góa kiû-mn̄g kong-gī ê sím-phòaⁿ, ná-chhin-chhiūⁿ hoaⁿ-hí chhin-kūn Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

他们日复一日地寻求我，一副热切地想知道我的道路的样子，似乎他们是一个恪守正道的民族，并不曾背弃过他们上帝的命令。他们向我求公正的律法，想要上帝靠近他们。”