Isaiah 58:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其時爾祈禱、主必應允、爾呼籲、主必云、我在此、如爾於爾中除壓人之軛、不指摘、不妄言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時你禱告我必應允、你呼籲我必說我在這裏、你若從你中禁除壓人的軛、禁除指摘、禁除妄言、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：我在這裏。 你若從你中間除掉 重 軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里！” 你若从你中间除掉欺压人的轭， 除去指责人的指头和恶毒的言语，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾待人不虐遇、不譏訕、不讒毀、則爾呼籲我、我應甚速、若在左右、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們求告，耶和華必應允； 你們呼求，耶和華必回應。 如果你們不再欺壓、指責和譭謗，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：“我在這裡！” 你若從你中間除掉欺壓人的軛， 除去指責人的指頭和惡毒的言語，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时你呼求，耶和华必回应； 你呼救，他必说：‘我在这里。’ 如果你除去你们中间的轭， 以及对人的指摘和恶毒的言谈；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時你呼求，耶和華必回應； 你呼救，他必說：『我在這裡。』 如果你除去你們中間的軛， 以及對人的指摘和惡毒的言談；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 你若从你中间除掉 重 轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里。” 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們禱告，我一定應允；你們呼求，我一定答應。 「假如你們停止欺壓人，指責人，毀謗人；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等祈禱，𠊎一定會聽；你等求幫助，𠊎一定答應。 「若係你等無再欺負人，責備人，糮糝講人个壞話，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時爾將呼求、且神主將應答也、爾將喊叫、且他將云、夫我在此也、爾若從爾之中去其軛也、去以手指而指向也、又去其使害之言、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 你若从你中间除掉 重 轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，恁求叫，上主一定應答； 恁對伊求幫贊，伊會講：我佇遮。 恁若將欺壓人的軛徙開， 將指責人的指頭仔徙走， 無閣講人的歹話；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, lín kiû-kiò, Siōng Chú it-tēng ìn-tap; lín tùi I kiû pang-chān, I ōe kóng: Góa tī chia. Lín nā chiong khi-ap lâng ê taⁿ sóa-khui, chiong chí-chek lâng ê chńg-thâu-á sóa-cháu, bô koh kóng lâng ê pháiⁿ-ōe;

Chinese Traditional ERV 2006

那时，你们求告，我一定垂听；你们呼求，主一定应答∶‘我在这里！’ 只要你们停止欺压和恶语毁谤，