Isaiah 59:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们都像熊一样咆哮， 如鸽子一般哀鸣。 我们渴望正义，却得不到； 渴望得到拯救，却遥不可及。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我咆哮如熊、哀鳴如鴿、望伸冤而不得、冀得拯救而拯救離我遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們咆哮如熊、哀鳴如鴿、盼望伸冤、竟是徒然、盼望得救、救恩離我們卻遠。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们都咆哮如熊， 悲鸣像鸽子； 我们等候公平，却没有公平； 指望拯救，拯救却离我们很远。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我吼若熊、哀鳴若鳩、望公義而不得、冀拯救而相遠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我大吼若熊、哀鳴若鳩、望伸冤而不得、冀援手其無人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們都像熊一樣咆哮， 如鴿子一般哀鳴。 我們渴望正義，卻得不到； 渴望得到拯救，卻遙不可及。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們都咆哮如熊， 悲鳴像鴿子； 我們等候公平，卻沒有公平； 指望拯救，拯救卻離我們很遠。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们全都像熊一样咆哮， 如同鸽子不断哀鸣。 我们指望公正，却没有公正； 指望救恩，救恩却远离我们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們全都像熊一樣咆哮， 如同鴿子不斷哀鳴。 我們指望公正，卻沒有公正； 指望救恩，救恩卻遠離我們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们咆哮如熊， 哀鸣如鸽； 指望公平，却是没有； 指望救恩，却远离我们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不著； 指望救恩，它卻遠離。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们全都咆哮如熊， 哀鸣如鸽子； 指望公平，却得不着； 指望救恩，它却远离。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們都像熊號叫，像鴿子哀鳴，渴望公平，卻得不到；救恩遠離我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等像熊仔恁樣緊吼，像月鴿仔恁樣緊噭；盡想愛有公平，總係得毋到；希望得到救恩，總係救恩離𠊎等盡遠。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不着； 指望救恩，它卻遠離。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等皆似熊、而發吼聲、且似鴿然、常出喉歎聲也、我等望得正審、而未之有也、望救拯、而其離我遠矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们咆哮如熊， 哀鸣如鸽； 指望公平，却是没有； 指望救恩，却远离我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮親像熊啲哮， 親像粉鳥啲哀鳴。 阮向望正直，毋拘等攏無； 阮期待拯救，毋拘拯救離阮真遠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán chhin-chhiūⁿ hîm teh háu, chhin-chhiūⁿ hún-chiáu teh ai-bêng. Goán ǹg-bāng chèng-ti̍t, m̄-kú tán lóng bô; goán kî-thāi chín-kiù, m̄-kú chín-kiù lī goán chin hn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

我们象熊一样吼叫，象鸽子一样哀鸣； 我们期待着公理，却得不到； 我们渴望救恩，它却远远离开我们！