Isaiah 59:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我们在上帝面前过犯累累， 我们的罪恶向我们发出控诉。 我们被过犯缠身，自知有罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我愆尤在主前甚多、罪戾證而訟我、愆尤隨我、我之過惡、我自知之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在主面前、我們愆尤甚多、罪惡證告我們、愆尤隨著我們、我們過惡我們自知。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們的過犯在你面前增多， 罪惡作見證告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为我们的过犯在你面前增多， 我们的罪作证控告我们， 我们的过犯与我们在一起； 我们知道我们的罪孽，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在於爾前、我咎孔多、我罪訟我、我咎偕我、自知我愆、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我罪戾孔多、主鑒察之、我惡跡已彰、我心知之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為我們在上帝面前過犯纍纍， 我們的罪惡向我們發出控訴。 我們被過犯纏身，自知有罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為我們的過犯在你面前增多， 我們的罪作證控告我們， 我們的過犯與我們在一起； 我們知道我們的罪孽，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为我们的过犯在你面前增多， 我们的罪恶证实我们的不是； 我们的过犯与我们在一起， 我们也知道我们的罪孽：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為我們的過犯在你面前增多， 我們的罪惡證實我們的不是； 我們的過犯與我們在一起， 我們也知道我們的罪孽：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们的过犯在你面前增多， 罪恶作见证告我们； 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們的過犯在你面前增加， 罪惡作證控告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们的过犯在你面前增加， 罪恶作证控告我们； 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主啊，我們有許許多多的過犯；我們的罪正在控告我們；我們自知作惡多端。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主啊，在你面前，𠊎等有盡多个過犯；𠊎等个罪在控告𠊎等；𠊎等知自家積當多罪惡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們的過犯在你面前增加， 罪惡作證控告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我等之各愆惡在爾前多加增、且我等之各罪、皆起告攻我等、且我等之愆過、緊纏着我等、並我之罪惡、我等皆認之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们的过犯在你面前增多， 罪恶作见证告我们； 过犯与我们同在。 至于我们的罪孽，我们都知道：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮佇你面前所犯的罪過真多； 阮的罪作證控告阮。 阮的罪過隨阮隨牢牢； 阮攏知阮的罪真重。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán tī lí bīn-chêng só͘ hoān ê chōe-kò chin chōe; goán ê chōe choh-chèng khòng-kò goán. Goán ê chōe-kò tè goán tè-tiâu-tiâu; goán lóng chai goán ê chōe chin tāng.

Chinese Traditional ERV 2006

我们在你面前的叛逆行为已经太多太多，我们的罪在控告我们。 我们背负自己的过错，承认自己的罪，